1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:56,036 --> 00:00:57,337
บารอน!

4
00:00:58,138 --> 00:00:59,305
บารอน คุณต้องไม่...

5
00:01:19,292 --> 00:01:20,661
บารอน!

6
00:03:26,787 --> 00:03:29,355
ผู้ชาย:
เอ่อฮะ ใช่แล้ว

7
00:03:31,024 --> 00:03:32,325
เขาเป็นใครกันแน่?

8
00:03:32,358 --> 00:03:34,127
เขาไม่ได้หมายถึงห้าเซ็นต์
ที่บ็อกซ์ออฟฟิศ

9
00:03:34,160 --> 00:03:35,200
นอกจากนี้ ฉันยังมี Byron Orlok อีกด้วย

10
00:03:35,962 --> 00:03:37,130
ใช่แล้ว

11
00:03:37,931 --> 00:03:39,132
มีใครไปว่ายน้ำมั้ย?

12
00:03:39,165 --> 00:03:40,466
เขาจึงได้รับรางวัลออสการ์

13
00:03:40,500 --> 00:03:42,235
มีใครจำมันได้บ้างนอกจากเขา?

14
00:03:42,268 --> 00:03:43,770
สำหรับเงินนั้น ฉันสามารถซื้อแซนดร้า ดีได้

15
00:03:45,371 --> 00:03:48,208
ฮะ? ฉันพูดคุย
มันกับแซม

16
00:03:48,241 --> 00:03:51,144
เขารู้สึกว่าแพท
บูนผิดในส่วนนี้

17
00:03:51,177 --> 00:03:53,146
คุณต้องการที่จะเห็นสิ่งเหล่านั้น
รายวันตอนนี้คุณสมิธ?

18
00:03:53,179 --> 00:03:54,323
ในอีกสักครู่
ให้เขายืนเคียงข้างราล์ฟ

19
00:03:54,347 --> 00:03:56,349
คุณมาสาย

20
00:03:56,382 --> 00:03:58,142
มีคนคอยฉันอยู่
จนถึงเวลา 04.00 น.

21
00:03:58,184 --> 00:04:00,020
โอ้

22
00:04:01,487 --> 00:04:02,487
คุณชอบมันแค่ไหน?

23
00:04:03,123 --> 00:04:04,324
ฉันชอบมัน.

24
00:04:04,357 --> 00:04:05,357
คุณทำ?
อืม

25
00:04:06,259 --> 00:04:07,259
ฉันไม่ได้.

26
00:04:07,928 --> 00:04:09,062
แต่ก็ขอบคุณ

27
00:04:09,095 --> 00:04:10,363
โอเค โอเค ลาก่อน

28
00:04:11,865 --> 00:04:13,266
คุณสูบบุหรี่มากเกินไป

29
00:04:13,299 --> 00:04:14,901
บอกให้ส่งรูปนั้นออกไปทันที

30
00:04:14,935 --> 00:04:16,278
ไบรอน คุณเห็นโฆษณาของเราในตลาดซื้อขายไหม?

31
00:04:16,302 --> 00:04:18,004
ไม่

32
00:04:18,038 --> 00:04:20,373
ราล์ฟ ส่งรูปนั้นกลับมาที่
การแลกเปลี่ยนใช่ไหม?

33
00:04:20,406 --> 00:04:21,808
ภาพนี้กำลังจะเปิดขึ้น

34
00:04:21,842 --> 00:04:23,042
พรุ่งนี้ในโรงภาพยนตร์กว่าร้อยโรง

35
00:04:24,410 --> 00:04:25,411
หนังเยี่ยมเลย เจนนี่?

36
00:04:25,445 --> 00:04:27,013
ไม่เป็นไร.

37
00:04:27,047 --> 00:04:28,567
จะไปทำความสะอาด..
นี่มันสคริปท์ใหม่เหรอ?

38
00:04:29,449 --> 00:04:30,449
ทุกคนได้อ่านเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

39
00:04:30,951 --> 00:04:31,951
แซม?

40
00:04:33,519 --> 00:04:34,587
นี่คืองานศิลปะ

41
00:04:34,620 --> 00:04:36,322
ขอบคุณมาก.

42
00:04:36,356 --> 00:04:37,867
ไม่ ฉันจริงจัง
นี้เป็นอย่างมาก
ภาพยนตร์ที่สำคัญ

43
00:04:37,891 --> 00:04:39,092
นี่คือทรัพย์สินประเภทหนึ่ง

44
00:04:39,125 --> 00:04:40,236
ฉันจะภูมิใจ
เพื่อใส่ชื่อของฉัน

45
00:04:40,260 --> 00:04:41,427
คุณเขียนสิ่งนี้ลงไปเหรอ เอ็ด?

46
00:04:41,461 --> 00:04:42,896
มันเป็นสคริปต์ที่ดีแซม

47
00:04:42,929 --> 00:04:43,969
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ ไบรอน?

48
00:04:45,465 --> 00:04:47,300
ฉันจะไม่สร้างภาพยนตร์อีกต่อไป
มาร์แชล.

49
00:04:48,301 --> 00:04:49,836
อะไร

50
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
อะไรนะ ไบรอน?

51
00:04:53,139 --> 00:04:54,139
ฉันกำลังเกษียณ

52
00:04:54,574 --> 00:04:55,942
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

53
00:04:55,976 --> 00:04:56,977
นี่มันอะไรกัน แก๊ก แซม?

54
00:04:58,411 --> 00:04:59,588
เฮ้ รอสักครู่ รอสักครู่

55
00:04:59,612 --> 00:05:01,314
ฉันวางเงินล่วงหน้าให้กับสคริปต์นี้

56
00:05:01,347 --> 00:05:03,149
วันจันทร์ ฉันเซ็นสัญญากับ AIP

57
00:05:03,183 --> 00:05:04,193
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความเข้าใจ

58
00:05:04,217 --> 00:05:05,485
ที่ฉันได้ไบรอน ออร์ล็อคมา

59
00:05:05,518 --> 00:05:07,921
ฉันไม่เคยเซ็นสัญญาใดๆ
เพื่อผลนั้น

60
00:05:07,954 --> 00:05:09,231
คุณไม่เคยเซ็นอะไรเลย
ในตอนสุดท้าย
สามภาพที่เราทำ

61
00:05:09,255 --> 00:05:10,957
เราจับมือกัน

62
00:05:10,991 --> 00:05:12,634
เดี๋ยวนะ มันคืออะไร?
มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า?

63
00:05:12,658 --> 00:05:14,003
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ชอบ
หนังเรื่องล่าสุดนี้ที่เราทำ

64
00:05:14,027 --> 00:05:15,328
ไม่เลย.

65
00:05:15,361 --> 00:05:17,597
ฉันคิดว่าแซมมี่กำกับได้ดีมาก

66
00:05:17,630 --> 00:05:19,275
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปล่อยให้เขาเขียน
สคริปต์ใหม่นี้
คุณไม่ได้อ่านมันเหรอ?

67
00:05:19,299 --> 00:05:20,939
นี่คือการเปลี่ยนแปลงใหม่ที่แท้จริง
ก้าวสำหรับคุณ

68
00:05:24,905 --> 00:05:26,006
โอเค ทุกคนออกไป

69
00:05:26,039 --> 00:05:27,083
ให้ฉันคุยกับไบรอนคนเดียว

70
00:05:27,107 --> 00:05:29,342
ได้โปรด มาร์แชล ไม่มีฉาก

71
00:05:29,375 --> 00:05:31,011
คุณเป็นหนี้ฉันสักครู่ใช่มั้ย?
เอาน่า แซม

72
00:05:32,913 --> 00:05:33,913
ให้ฉันแก้ไขปัญหานี้

73
00:05:36,983 --> 00:05:38,218
ไบรอน เพื่อนเก่า เกิดอะไรขึ้น?

74
00:05:38,251 --> 00:05:39,519
นี่ไม่เหมือนคุณ

75
00:05:39,552 --> 00:05:40,520
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?

76
00:05:40,553 --> 00:05:42,155
ฉันไม่รู้.

77
00:05:42,188 --> 00:05:43,232
เขาไม่ชอบบทของฉัน
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

78
00:05:43,256 --> 00:05:44,524
โอ้ หยุดเป็นคนหวาดระแวงได้แล้ว

79
00:05:44,557 --> 00:05:46,960
คุณหมายถึงอะไรหวาดระแวง?
ฉันส่งเขาไป
สคริปต์ของฉันเมื่อวานนี้

80
00:05:46,993 --> 00:05:48,428
และวันนี้เขาก็ลาออกจากการถ่ายภาพ

81
00:05:48,461 --> 00:05:50,330
ฉันควรจะคิดอย่างไร?

82
00:05:50,363 --> 00:05:51,603
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้อ่านมัน

83
00:05:52,665 --> 00:05:54,185
ฉันแค่กลัว
มันร้ายแรงกว่ามาก

84
00:05:55,101 --> 00:05:56,101
แล้วงานของคุณล่ะ?

85
00:05:57,103 --> 00:05:58,103
เขาไม่ได้พูดอะไรเลย

86
00:05:59,139 --> 00:06:01,407
ถ้าเขากลับอังกฤษล่ะ?

87
00:06:01,441 --> 00:06:02,641
เขามักจะพูดถึงเรื่องนั้นเสมอ

88
00:06:04,244 --> 00:06:05,244
คุณจะไปกับเขาไหม?

89
00:06:06,479 --> 00:06:07,479
คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?

90
00:06:09,215 --> 00:06:10,383
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

91
00:06:10,416 --> 00:06:11,684
มาร์แชลล์:
อย่าให้อาหารฉันแบบนั้น!

92
00:06:11,717 --> 00:06:13,329
ฉันทำให้คุณมีชีวิตอยู่
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา!

93
00:06:13,353 --> 00:06:14,921
เขาสามารถแก้ไขอะไรก็ได้

94
00:06:14,955 --> 00:06:16,665
คุณคิดว่าคุณสามารถฝากเงินได้
กับสาขาวิชาเอกใด ๆ ?!

95
00:06:16,689 --> 00:06:18,134
คุณคิดว่าพวกเขาจะรู้
วิธีการประกอบ

96
00:06:18,158 --> 00:06:19,926
แพ็คเกจสำหรับคุณ?
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

97
00:06:19,960 --> 00:06:21,938
ที่เดียวเท่านั้น
คุณจะเล่น
อยู่ในพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง!

98
00:06:21,962 --> 00:06:23,029
เรียกฉัน.

99
00:06:24,297 --> 00:06:25,131
มีถาดเขี่ยบุหรี่อีกอัน

100
00:06:25,165 --> 00:06:26,166
คุณไมเคิลส์!

101
00:06:26,199 --> 00:06:27,367
ตาของคุณ

102
00:06:27,400 --> 00:06:28,668
โอเค จัดการหนังสือพิมพ์รายวันตอนนี้เลย

103
00:06:28,701 --> 00:06:30,212
คุณต้องการให้ฉันแก้ไข
ความยุ่งเหยิงที่คุณเพิ่งทำเหรอ?

104
00:06:30,236 --> 00:06:31,371
เอาเขากลับมานะ ผู้กำกับเด็ก

105
00:06:31,404 --> 00:06:33,606
ไปคุยกับเขาเหมือน.
คุณน่าจะเก่งมากนะ

106
00:06:33,639 --> 00:06:35,551
เพราะภาพถัดไปของคุณ
เพิ่งเดินออกจากประตู!

107
00:06:35,575 --> 00:06:36,943
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะ

108
00:06:36,977 --> 00:06:38,444
14 เอาไปห้า

109
00:06:38,478 --> 00:06:39,479
เอาล่ะและการดำเนินการ

110
00:06:41,181 --> 00:06:42,181
ไบรอน!

111
00:06:43,616 --> 00:06:44,650
คุณไม่ได้บอกลา

112
00:06:44,684 --> 00:06:45,684
หยุดนะแซมมี่

113
00:06:46,486 --> 00:06:47,988
อย่าเป็นเด็กทำธุระของเขา

114
00:06:48,021 --> 00:06:49,289
มันทำให้ฉันคลื่นไส้

115
00:06:49,322 --> 00:06:50,991
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะ...

116
00:06:51,024 --> 00:06:52,534
ฉันรู้ว่าคุณมา
ออกไปบันทึกของคุณ
บทประพันธ์เล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง

117
00:06:52,558 --> 00:06:54,194
นั่นเป็นเรื่องจริง

118
00:06:54,227 --> 00:06:56,062
เพราะไม่มีคุณ
ไม่มีภาพ

119
00:06:56,096 --> 00:06:58,498
ขยะ. ใครๆ ก็ทำได้
เดินผ่านตอนพิเศษ
เอฟเฟกต์สำหรับคุณ

120
00:06:58,531 --> 00:06:59,699
มันไม่ใช่ภาพแบบนั้น

121
00:06:59,732 --> 00:07:01,334
และไม่มีใครอื่นสำหรับมัน

122
00:07:01,367 --> 00:07:02,502
ส่วนที่เป็นคุณ

123
00:07:02,535 --> 00:07:04,437
แซมมี่ คุณเป็นเด็กน่ารัก

124
00:07:04,470 --> 00:07:05,771
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็น

125
00:07:05,805 --> 00:07:08,341
แต่คุณไม่สามารถเป็นไปได้
เข้าใจสิ่งที่รู้สึก
ชอบที่จะเป็นฉัน

126
00:07:08,374 --> 00:07:10,977
ฉันเป็นคนโบราณ ล้าสมัย

127
00:07:11,011 --> 00:07:11,978
เอาล่ะ คุณจะทำอะไร?

128
00:07:12,012 --> 00:07:13,179
ปลูกกุหลาบเหรอ?

129
00:07:13,213 --> 00:07:15,348
นักแสดงไม่เกษียณ

130
00:07:15,381 --> 00:07:17,350
หกเดือนแล้วคุณจะ
ระเบิดสมองของคุณออกไปไบรอน

131
00:07:17,383 --> 00:07:18,584
ฉันเป็นคนผิดสมัย

132
00:07:18,618 --> 00:07:19,652
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

133
00:07:19,685 --> 00:07:21,221
แซมมี่ มองไปรอบๆ ตัวคุณสิ

134
00:07:22,555 --> 00:07:23,755
โลกนี้เป็นของคนหนุ่มสาว

135
00:07:25,025 --> 00:07:26,092
หลีกทางให้พวกเขา

136
00:07:26,126 --> 00:07:27,126
ปล่อยให้พวกเขามีมัน

137
00:07:41,141 --> 00:07:42,141
ฉันจะเอามัน.

138
00:07:44,244 --> 00:07:45,604
ฉันอยากได้ปืนแบบนี้มาโดยตลอด

139
00:07:46,046 --> 00:07:47,247
มันเป็นความงาม

140
00:07:47,280 --> 00:07:48,681
ใช่แล้ว มันแน่นอน
เฮ้ คุณเห็นไหม?

141
00:07:48,714 --> 00:07:49,874
นั่นคือ ไบรอน ออร์ล็อค ตรงนั้น

142
00:07:50,683 --> 00:07:52,185
โอ้ใช่

143
00:07:52,218 --> 00:07:53,719
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

144
00:07:53,753 --> 00:07:55,621
คุณดูหนังเยอะมาก
ดวงดาวบนเดอะสตริป

145
00:07:55,655 --> 00:07:57,123
ฉันคิดว่าเขาดูคุ้นเคย

146
00:07:57,157 --> 00:07:58,477
โอเค ตอนนี้คุณก็อยากได้เคสนี้เหมือนกันเหรอ?

147
00:07:59,659 --> 00:08:01,127
โอ้ใช่อาจจะเช่นกัน

148
00:08:01,161 --> 00:08:02,562
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
มันเป็นเพียงเงินเท่านั้น

149
00:08:02,595 --> 00:08:04,497
คุณจะรับเช็คไหม?

150
00:08:04,530 --> 00:08:06,108
ใช่แน่นอน
คุณเคยเข้า
เมื่อก่อนใช่ไหม?

151
00:08:06,132 --> 00:08:08,034
แน่นอน. พ่อของฉันก็เช่นกัน
หลายครั้ง

152
00:08:08,068 --> 00:08:09,635
นอกจากนี้คุณมีใบหน้าที่ซื่อสัตย์

153
00:08:09,669 --> 00:08:11,371
คุณต้องการให้ฉันโยน
ในกระสุนบ้างไหม?

154
00:08:11,404 --> 00:08:13,004
ใช่เพิ่มอีกสองสามอัน
คลิปถ้าคุณทำได้

155
00:08:17,710 --> 00:08:19,745
โอเค ฉันสามารถประทับตราให้คุณได้

156
00:08:19,779 --> 00:08:21,081
ไม่เป็นไร.
รวมเท่าไหร่คะ?

157
00:08:21,114 --> 00:08:23,015
ราคา $249.60

158
00:08:26,419 --> 00:08:27,420
ตกลง.

159
00:08:31,624 --> 00:08:32,825
ขอบคุณมาก.

160
00:08:32,858 --> 00:08:34,460
ที่นี่อย่าลืมใบเสร็จรับเงินของคุณ

161
00:08:34,494 --> 00:08:35,828
โอ้ขอบคุณ

162
00:08:35,861 --> 00:08:36,861
พบกันใหม่.

163
00:09:08,428 --> 00:09:10,239
แล้วผมจะเล่าให้ฟัง
โรงแรมกี่โมง
เรากำลังเช็คเอาท์

164
00:09:10,263 --> 00:09:11,631
ดี.

165
00:09:11,664 --> 00:09:13,366
แซมมี่เป็นเด็กดีจริงๆ

166
00:09:14,900 --> 00:09:17,770
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันรู้สึก
ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

167
00:09:17,803 --> 00:09:20,240
เขาคิดว่าอาจจะเป็นคุณ
ไม่ชอบสคริปต์ของเขา

168
00:09:20,273 --> 00:09:21,607
เขาไม่รู้ว่าฉันไม่ได้อ่านมันเหรอ?

169
00:09:21,641 --> 00:09:22,842
ฉันบอกเขาอย่างนั้น

170
00:09:22,875 --> 00:09:24,777
ดี.

171
00:09:24,810 --> 00:09:26,479
แต่ฉันก็บอกไม่ได้ว่าทำไม

172
00:09:26,512 --> 00:09:28,148
โอ้มาตอนนี้เจนนี่

173
00:09:28,181 --> 00:09:29,482
ฉันแก่เกินไปสำหรับการเล่นละคร

174
00:09:29,515 --> 00:09:30,616
มันไม่สนุกอีกต่อไป

175
00:09:31,584 --> 00:09:32,584
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

176
00:09:32,918 --> 00:09:35,188
เอาล่ะ.

177
00:09:35,221 --> 00:09:36,741
ฉันคิดว่าเราควร
เฉลิมฉลองอิสรภาพของฉัน

178
00:09:51,204 --> 00:09:53,473
เฮ้ ที่รัก มันเป็นของจริง
ดอน สตีล โชว์.

179
00:09:53,506 --> 00:09:54,783
ฉันต้องพาปีศาจออกไปจากที่นี่

180
00:09:54,807 --> 00:09:55,917
ฉันจะออกไปที่นั่น
ไหล่ถึงไหล่,

181
00:09:55,941 --> 00:09:57,819
ศอกถึงข้อศอกกับส่วนที่เหลือ
ของคุณผู้แสวงหาความตื่นเต้น

182
00:09:57,843 --> 00:09:59,679
นี่ฉันพร้อมหรือยัง

183
00:09:59,712 --> 00:10:01,781
แล้วใครจะเป็นคนซับให้เราล่ะ?

184
00:10:01,814 --> 00:10:04,650
เราจะไปตอกมัน
และล็อคมันไว้ตรงนั้น ใช่ไหม?

185
00:10:04,684 --> 00:10:09,422
ทางวิทยุ 93 KAJ Boss

186
00:10:09,455 --> 00:10:11,367
และคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
ดอนอร่อยไปหมูป่า

187
00:10:11,391 --> 00:10:12,492
บนเครื่องรับของคุณใช่ไหม?

188
00:10:12,525 --> 00:10:13,835
ผู้แสวงหาความตื่นเต้นของฉัน คุณพร้อมหรือยัง?

189
00:10:13,859 --> 00:10:17,397
ขอบคุณมากที่พูด
คุณมีอะไรอยู่ เฮ้

190
00:10:17,430 --> 00:10:19,799
เดฟ การ์โรเวย์, จอห์นนี่ เรย์,
แอนนิต้า โอเดย์, เคอร์ติส เลอเมย์

191
00:10:19,832 --> 00:10:22,602
เซอร์ฮาน เมย์, เอ็กซเรย์, เอล เรย์
และเลื่อนแบบเปิดด้วยม้าตัวเดียว

192
00:10:22,635 --> 00:10:25,471
เดนนิส เดย์, มาร์วิน เกย์,
จอร์จ เดย์, แซมมี่ เคย์,

193
00:10:25,505 --> 00:10:27,240
แกว่งไปกับรถ
ในเลนถัดไป

194
00:10:27,273 --> 00:10:29,209
ถ้าคุณรักฉัน
คุณต้องรักชุดของฉัน

195
00:10:29,242 --> 00:10:30,610
คุณขุดมันได้ไหม?
นี่เขามา.

196
00:10:30,643 --> 00:10:32,454
เตรียมตัวออกเดินทางกันได้เลย
ไปตามแถบกับเขา

197
00:10:32,478 --> 00:10:33,646
ฉันฮิป คุณขุดมันได้ไหม?

198
00:10:33,679 --> 00:10:34,759
คุณควรเชื่อมันดีกว่า! ลาก่อน!

199
00:10:51,997 --> 00:10:55,635
ไปไปไปไปไปไปไป
ไปไปไปไป!

200
00:11:13,819 --> 00:11:15,539
♪ จอห์นนี่ตัวน้อยคง
อยากยิง... ♪

201
00:11:41,914 --> 00:11:43,949
แค่ครู่หนึ่ง
เมื่อเราต่อข่าวของเรา

202
00:11:43,983 --> 00:11:45,985
สัปดาห์นี้ใน Saturday Night Movie

203
00:11:46,018 --> 00:11:48,454
เจมส์ สจ๊วร์ต, ลี เรมิก
และเบน กัซซาราเป็นดารา

204
00:11:48,488 --> 00:11:50,523
ของอ็อตโต เปรมิงเกอร์
การผลิตที่น่าสนใจ

205
00:11:50,556 --> 00:11:53,693
กายวิภาคของการฆาตกรรม.

206
00:11:53,726 --> 00:11:57,430
MAN: คุณมีความผิดฐานฆาตกรรม...
ใคร่ครวญไว้ล่วงหน้า
และด้วยความแค้น

207
00:11:57,463 --> 00:11:59,732
นั่นคือการฆาตกรรมระดับแรก
ในศาลยุติธรรมใดๆ

208
00:11:59,765 --> 00:12:01,367
ผู้หญิง:
ฉันจะทำอย่างนั้นนะที่รัก

209
00:12:01,401 --> 00:12:04,270
กฎหมายที่ไม่ได้เขียนไว้
ตำนานผู้หมวด

210
00:12:04,304 --> 00:12:07,440
ไม่มีสิ่งนั้น
เหมือนเป็นกฎหมายที่ไม่ได้เขียนไว้

211
00:12:07,473 --> 00:12:09,785
ใครก็ตามที่กระทำการ
การฆาตกรรมตามทฤษฎี
ว่ามันมีอยู่จริง...

212
00:12:09,809 --> 00:12:11,311
ผู้หญิง:
หวัดดี ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก

213
00:12:11,344 --> 00:12:13,513
ตลาดสดนั่นจะเป็น
ความตายของฉัน

214
00:12:13,546 --> 00:12:16,349
ผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า:
อ้าว ทำไมไม่นั่งล่ะ...
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

215
00:12:16,382 --> 00:12:17,683
การรับชมที่น่าสงสัย

216
00:12:17,717 --> 00:12:20,686
คืนวันเสาร์ เวลา 11:15 น
ทางช่อง 7

217
00:12:20,720 --> 00:12:23,323
ผู้หญิง:
ฉันอยากจะรู้ว่าที่ไหน
สามีของคุณคนนั้นคือ

218
00:12:23,356 --> 00:12:25,316
เขามาสายแล้ว
ทุกคืนเมื่อเร็ว ๆ นี้
งานนั้นคือ...

219
00:12:25,691 --> 00:12:27,427
ผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า:
โอ้พระเจ้า!

220
00:12:27,460 --> 00:12:29,429
ผู้หญิง:
ไม่เป็นไร.
ก็ไม่เสียหายอะไร.

221
00:12:29,462 --> 00:12:30,982
ผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า:
โอ้ นี่ให้ฉันได้มันมาเถอะ

222
00:12:31,764 --> 00:12:34,334
เธอไม่ได้พูดและเธอ
ไม่มีการระบุตัวตน

223
00:12:34,367 --> 00:12:35,968
ศีรษะของเธอถูกคลุมด้วยผ้าพันแผล

224
00:12:36,001 --> 00:12:37,737
แต่แพทย์ที่นายอำเภอบอกว่า

225
00:12:37,770 --> 00:12:39,505
ผมของเธอมีสีน้ำตาลอ่อน ตัดสั้น

226
00:12:39,539 --> 00:12:41,974
เธอได้รับการรักษาอาการสาหัส
แผลที่หนังศีรษะ

227
00:12:42,007 --> 00:12:43,976
แพทย์คิดว่าเธออาจจะทรมาน

228
00:12:44,009 --> 00:12:45,978
จากความผิดปกติทางจิตบางอย่าง
นั่นจะบัญชี

229
00:12:46,011 --> 00:12:47,913
สำหรับอาการมึนงงที่ชัดเจนนี้
และความแข็งแกร่งของกล้ามเนื้อ

230
00:12:47,947 --> 00:12:51,016
เสื้อผ้าของเธอถูกพาไป
ห้องทดลองของนายอำเภอด้วยความหวัง

231
00:12:51,050 --> 00:12:52,461
ว่ามันสามารถช่วยได้
สร้างตัวตนของเธอ

232
00:12:52,485 --> 00:12:53,762
ผู้หญิง:
ปิดทีวีลงมั้ย?

233
00:12:53,786 --> 00:12:54,954
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงรถ

234
00:12:58,524 --> 00:12:59,725
ผู้ชาย:
สวัสดีสาวๆ.

235
00:12:59,759 --> 00:13:00,960
ผู้หญิง:
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณ

236
00:13:00,993 --> 00:13:03,028
ผู้ชาย:
อืม! มีกลิ่นหอม

237
00:13:03,062 --> 00:13:04,340
ผู้หญิง:
คุณจำได้ไหม
เพื่อโทรหาเออร์วินส์ที่รัก?

238
00:13:04,364 --> 00:13:05,498
ผู้ชาย:
แน่นอนฉันทำ

239
00:13:05,531 --> 00:13:07,433
อาหารเย็นพร้อมหรือยัง?
ฉันกำลังหิวโหย.

240
00:13:07,467 --> 00:13:08,810
ผู้หญิง:
แต่คุณไม่ต้องการ
จะรอบ๊อบบี้เหรอ?

241
00:13:08,834 --> 00:13:10,503
ผู้ชาย:
คุณหมายถึงอะไร?
เขาไม่อยู่บ้านเหรอ?

242
00:13:10,536 --> 00:13:11,837
รถของเขาอยู่ที่นี่

243
00:13:11,871 --> 00:13:13,873
ผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า:
มันคือ

244
00:13:13,906 --> 00:13:15,508
กำลังมา.

245
00:13:15,541 --> 00:13:17,710
ไปล้างมือกันเถอะพ่อ...
เราก็กินได้ทันที

246
00:13:17,743 --> 00:13:19,545
นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุด
ฉันได้ยินทั้งวัน

247
00:13:19,579 --> 00:13:20,922
สวัสดีท่าน.
สวัสดีลูกชาย
เป็นยังไงบ้าง?

248
00:13:20,946 --> 00:13:22,848
ตกลง. สวัสดีแม่

249
00:13:22,882 --> 00:13:24,322
สวัสดีที่รัก.
เอาล่ะ นั่งลงทันที

250
00:13:24,884 --> 00:13:26,352
สวัสดีบ๊อบบี้
สวัสดีที่รัก

251
00:13:26,386 --> 00:13:28,087
มีที่ไหน
คุณเคย?
แค่ล้างมือค่ะ.

252
00:13:28,120 --> 00:13:29,722
เอ่อ เราก็เป็นห่วงคุณนะ

253
00:13:29,755 --> 00:13:31,090
คุณเข้ามาอย่างเงียบ ๆ อย่างแน่นอน

254
00:13:31,123 --> 00:13:32,401
เราไม่ได้ยินเสียงรถหรืออะไรเลย

255
00:13:32,425 --> 00:13:33,393
คุณถึงบ้านนานหรือยัง?

256
00:13:33,426 --> 00:13:34,494
เพิ่งเข้าครับ.

257
00:13:34,527 --> 00:13:36,061
อา มันดูดีนะ

258
00:13:36,095 --> 00:13:37,373
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับมื้อกลางวันวันนี้
คุณอยู่ที่ไหน?

259
00:13:37,397 --> 00:13:38,431
โอ้โรเบิร์ต

260
00:13:38,464 --> 00:13:39,632
เอาล่ะ ก่อน...

261
00:13:42,535 --> 00:13:45,046
เราขอขอบคุณสำหรับอาหาร
เรากำลังจะได้รับ
ในพระนามของพระเจ้า เอเมน

262
00:13:45,070 --> 00:13:46,539
ทั้งหมด:
สาธุ

263
00:13:46,572 --> 00:13:47,773
ทำงานหนักนะบ๊อบบี้ เด็กน้อย?

264
00:13:47,807 --> 00:13:49,418
ก็ไม่เลวนะนาย
พวกเขาเป็นอย่างแน่นอน
ทำงานหนักเขา

265
00:13:49,442 --> 00:13:50,943
ส่งบ๊อบบี้ไปซะ อิลีน

266
00:13:50,976 --> 00:13:53,413
โอ้ คุณสั่งโต๊ะพวกนั้นเหรอ
สำหรับตลาดสด
ที่รัก?

267
00:13:53,446 --> 00:13:54,856
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะ,
ชาร์ลอตต์?
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

268
00:13:54,880 --> 00:13:56,091
เอาจานของคุณมาให้ฉันหน่อย อิลีน
คุณหมายความว่าอย่างไร?

269
00:13:56,115 --> 00:13:57,593
ตลาดสดนั่นแหละ
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
คุณมาสายมาก

270
00:13:57,617 --> 00:13:58,760
โอ้เจ้านายทำ
ฉันอยู่สาย
ฉันเสียใจ. ให้ฉันของคุณ
จานบ๊อบบี้

271
00:13:58,784 --> 00:14:00,562
ต้องให้คุณ
มันฝรั่งบางส่วน
ต้องยื่นเรื่องบางอย่าง

272
00:14:00,586 --> 00:14:02,388
เฮ้ เดาสิว่าฉันเห็นใครกำลังกลับบ้าน?

273
00:14:02,422 --> 00:14:04,056
WHO?
ไบรอน ออร์ล็อค.

274
00:14:04,089 --> 00:14:05,391
โอ้!
จริงหรือ?!

275
00:14:05,425 --> 00:14:06,125
ใช่.
เขาทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

276
00:14:06,158 --> 00:14:07,660
ใช่. ไม่

277
00:14:07,693 --> 00:14:08,994
ฉันกำลังขับรถไปทางด่วน

278
00:14:09,028 --> 00:14:10,706
และฉันเห็นเขายืนอยู่
บนทางเท้าพูด

279
00:14:10,730 --> 00:14:11,931
เอาล่ะเพื่ออนาคต

280
00:14:11,964 --> 00:14:13,065
เอ็ด:
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

281
00:14:14,166 --> 00:14:15,735
เพียงแค่ให้ฉันดื่ม

282
00:14:15,768 --> 00:14:17,537
โอ้พระเจ้า ฉันลืมเรื่องของคุณไปหมดแล้ว

283
00:14:17,570 --> 00:14:18,730
คุณลืมฉันได้อย่างไร

284
00:14:19,171 --> 00:14:20,706
นั่งก่อนเถอะเอ็ด

285
00:14:20,740 --> 00:14:22,542
เรามีนัดกัน 6.00 น.

286
00:14:22,575 --> 00:14:23,876
อะไร

287
00:14:23,909 --> 00:14:25,110
ฉันลืมบอกคุณ

288
00:14:25,144 --> 00:14:26,045
มีปัญหาอะไรเหรอเอ็ด?

289
00:14:26,078 --> 00:14:28,147
ไม่มีปัญหาเลย

290
00:14:28,180 --> 00:14:29,658
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อไปจัดการ
สำหรับคืนพรุ่งนี้

291
00:14:29,682 --> 00:14:30,850
คืนพรุ่งนี้มีอะไร?

292
00:14:30,883 --> 00:14:31,884
รูปลักษณ์ส่วนตัวนั้น

293
00:14:31,917 --> 00:14:33,753
อะไร
ที่จุดไดร์ฟอิน

294
00:14:33,786 --> 00:14:35,421
ใช่แล้ว ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ได้รับการดูแล

295
00:14:35,455 --> 00:14:37,490
เรามีหนึ่งในแอลเอใหญ่ๆ
จ๊อกกี้ดิสก์

296
00:14:37,523 --> 00:14:38,991
เพื่อแนะนำคุณ คิป ลาร์กิน

297
00:14:39,024 --> 00:14:40,893
และฉันคิดว่าคุณควรจะพบกับเขา

298
00:14:40,926 --> 00:14:43,563
พรุ่งนี้บ่ายสามโมง
ถ้ามันโอเคกับคุณ

299
00:14:43,596 --> 00:14:44,964
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นหรอก เอ็ด

300
00:14:44,997 --> 00:14:45,997
อะไร

301
00:14:46,999 --> 00:14:48,468
ฉันจะไม่ปรากฏตัวแบบนั้น

302
00:14:49,902 --> 00:14:51,203
คุณหมายถึงอะไร, ไบรอน?

303
00:14:51,236 --> 00:14:53,172
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

304
00:14:53,205 --> 00:14:55,975
ได้รับการดูแลหมดแล้ว
โฆษณา ทุกอย่าง

305
00:14:57,009 --> 00:14:58,009
ไบรอน?

306
00:15:03,983 --> 00:15:05,023
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

307
00:15:06,686 --> 00:15:07,796
คุณช่วยเอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

308
00:15:07,820 --> 00:15:09,054
ผู้ชาย:
ใช่แล้วครับ

309
00:15:09,088 --> 00:15:10,022
เอ็ด:
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะอารมณ์เสีย

310
00:15:10,055 --> 00:15:11,135
ฉันจะไม่อารมณ์เสีย

311
00:15:14,527 --> 00:15:16,829
เอ็ด:
ขอบคุณมาก.

312
00:15:16,862 --> 00:15:18,422
คุณกำลังพยายามทำอะไร,
ทำให้ฉันไล่ออกเหรอ?

313
00:15:19,932 --> 00:15:22,067
ไบรอน คุณก็รู้ คุณก็รู้
มีภาระผูกพันที่นี่

314
00:15:22,101 --> 00:15:24,804
ฉันไม่มีภาระผูกพันอีกต่อไป
และมันค่อนข้างผ่อนคลาย

315
00:15:25,571 --> 00:15:26,972
มาร์แชล?

316
00:15:27,006 --> 00:15:28,674
เอ่อ เรามีปัญหาเล็กน้อยที่นี่

317
00:15:29,975 --> 00:15:32,945
ฉันอยู่กับไบรอน และ เอ่อ เขาพูด

318
00:15:32,978 --> 00:15:34,698
เขาไม่ไป
ที่จะทำ PA คืนพรุ่งนี้

319
00:15:36,849 --> 00:15:37,849
มาร์แชล?

320
00:15:39,552 --> 00:15:40,552
เขาต้องการคุยกับคุณ

321
00:15:41,787 --> 00:15:43,556
เขาเพิ่งไปหาจอห์น

322
00:15:45,257 --> 00:15:46,559
ไม่

323
00:15:46,592 --> 00:15:47,793
ไม่

324
00:15:49,028 --> 00:15:50,530
: :
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

325
00:15:50,563 --> 00:15:51,563
: :
ฉันอยู่ที่นี่

326
00:15:53,065 --> 00:15:55,134
เขาเล่าให้ฟังว่า
นี่ไม่มีอะไรทำ

327
00:15:55,167 --> 00:15:57,570
มีความแตกต่างระหว่างคุณสองคน

328
00:15:57,603 --> 00:15:59,839
ผู้บริสุทธิ์มีเยอะ
ผู้คนได้รับผลกระทบที่นี่

329
00:15:59,872 --> 00:16:02,642
บอกเขาไปว่าฉันมองไม่เห็น
เขาในบทบาทของสาธารณะ
ผู้พิทักษ์

330
00:16:03,809 --> 00:16:05,010
เขาไม่ซื้อมันหรอก มาร์แชล

331
00:16:05,044 --> 00:16:06,612
ออร์ล็อค:
ถ้าเขาเป็นเช่นนั้น
สนใจ

332
00:16:06,646 --> 00:16:08,247
ในด้านสวัสดิภาพของราษฎร

333
00:16:08,280 --> 00:16:09,849
บอกให้หยุดสร้างภาพ

334
00:16:11,684 --> 00:16:12,961
เขาไม่สนใจประชาชน

335
00:16:12,985 --> 00:16:14,654
ล่ามของฉัน

336
00:16:14,687 --> 00:16:16,021
ทำไมคุณไม่คุยกับเขาล่ะ ไบรอน?

337
00:16:16,055 --> 00:16:17,055
ฉันอยู่ตรงกลางที่นี่

338
00:16:19,992 --> 00:16:21,694
อย่าโทรกลับเขานะ เอ็ด

339
00:16:21,727 --> 00:16:22,728
ทำไมต้องทรมานตัวเอง?

340
00:16:23,863 --> 00:16:25,765
นั่นคืองานของฉัน

341
00:16:25,798 --> 00:16:27,132
ฉันได้รับเงินจากการเป็นมาโซคิสม์

342
00:16:30,836 --> 00:16:32,076
เขาจะฟ้องคุณนะรู้ไหม

343
00:16:32,772 --> 00:16:33,939
และเขาจะชนะ

344
00:16:33,973 --> 00:16:34,973
ฉันมีเงินนิดหน่อย

345
00:16:37,209 --> 00:16:38,878
คุณรู้หรือไม่
ฉันเรียนจบจากพรินซ์ตันเหรอ?

346
00:16:40,880 --> 00:16:41,881
สรุปเกียรตินิยมครับ.

347
00:16:45,117 --> 00:16:46,518
ฉันเรียนเอกวรรณคดีอังกฤษ

348
00:16:51,290 --> 00:16:52,290
ก็...

349
00:16:53,893 --> 00:16:55,561
ฉันคิดว่าฉันจะไปเมา

350
00:16:56,228 --> 00:16:57,630
นานจังเลยนะเพื่อนๆ

351
00:16:57,663 --> 00:16:58,663
ลาก่อนเอ็ดดี้

352
00:17:18,083 --> 00:17:19,719
เฮ้ ฤดูกวางจะเปิดในสัปดาห์หน้า

353
00:17:19,752 --> 00:17:20,586
ฮะคุณพูดอะไร?

354
00:17:20,620 --> 00:17:22,722
ยอดเยี่ยม.

355
00:17:22,755 --> 00:17:24,132
คิดว่าคุณจะได้ภรรยาของคุณ
ที่จะปล่อยคุณไป?

356
00:17:24,156 --> 00:17:25,190
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

357
00:17:26,826 --> 00:17:28,260
ใช่ มันจะดีสำหรับเรา

358
00:17:28,293 --> 00:17:30,053
ห่างหายจากสาวๆ.
สองสามวัน

359
00:17:30,295 --> 00:17:31,295
เริ่มหย่อนยาน.

360
00:17:32,732 --> 00:17:34,142
เฮ้บางทีเราอาจจะถาม
พีทและทิมไปด้วย

361
00:17:34,166 --> 00:17:35,234
แค่สี่คน..

362
00:17:35,267 --> 00:17:36,736
เสียงดีมากครับ

363
00:17:36,769 --> 00:17:37,803
โอเค เราจะทำมัน

364
00:17:37,837 --> 00:17:38,871
คุณพร้อมหรือยัง?

365
00:17:38,904 --> 00:17:39,904
พร้อม.

366
00:17:41,206 --> 00:17:42,406
คนแรกที่พลาดจะตั้งค่าพวกเขา

367
00:17:53,986 --> 00:17:54,986
ประณามมัน

368
00:18:47,172 --> 00:18:48,340
เฮ้!

369
00:18:48,373 --> 00:18:49,709
คุณกำลังทำอะไร?!

370
00:18:49,742 --> 00:18:50,782
คุณรู้ดีกว่านั้น!

371
00:18:51,476 --> 00:18:52,788
ฉันแค่ตรวจสอบระดับความสูง

372
00:18:52,812 --> 00:18:54,279
อุบัติเหตุก็เกิดขึ้นได้เพียงนั้น

373
00:18:54,313 --> 00:18:55,433
ห้ามชี้ปืนใส่ใครเด็ดขาด

374
00:18:55,981 --> 00:18:56,981
ขอโทษ.

375
00:18:57,817 --> 00:18:58,817
ฉันไม่ได้คิด

376
00:19:03,789 --> 00:19:05,257
เสร็จแล้วเหรอ?
ใช่.

377
00:19:05,290 --> 00:19:07,927
ดี. แล้วไง
บทเรียนภาษาจีนของฉันเหรอ?

378
00:19:07,960 --> 00:19:09,795
ฉันไม่คิดว่า
คุณรู้สึกเหมือนมันอีกต่อไป
โอ้.

379
00:19:09,829 --> 00:19:11,339
แล้วยังไงล่ะ
เครื่องดื่มอื่น
ก่อนอาหารเย็น?

380
00:19:11,363 --> 00:19:12,464
ไม่ ขอบคุณ

381
00:19:12,497 --> 00:19:13,899
อ่า ยังหน้าบึ้งอยู่ใช่มั้ย?

382
00:19:14,867 --> 00:19:16,736
ไม่
โอ้ใช่คุณเป็น

383
00:19:16,769 --> 00:19:18,738
คุณหน้าบูดบึ้งตลอดทั้งเย็น

384
00:19:18,771 --> 00:19:20,239
นับตั้งแต่ฉากเล็กๆ ของฉันกับเอ็ด

385
00:19:20,272 --> 00:19:21,941
ฉันอารมณ์เสีย

386
00:19:21,974 --> 00:19:23,475
ฉันไม่รู้ว่ามันแสดงให้เห็นมากขนาดนั้น

387
00:19:23,508 --> 00:19:25,588
คุณไม่จำเป็นต้องไปต่อ
เป็นเลขาของฉันนะรู้ไหม

388
00:19:26,011 --> 00:19:27,346
ฉันรู้.

389
00:19:27,379 --> 00:19:28,948
ฉันไม่อยากเลิกรัก

390
00:19:30,315 --> 00:19:32,852
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเพิ่ม
ถึงรายการบาปของฉัน

391
00:19:32,885 --> 00:19:34,754
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันอารมณ์เสีย
และคุณก็รู้

392
00:19:34,787 --> 00:19:36,722
เลขที่? ฉันไม่รู้สึกสำนึกผิดเลย
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

393
00:19:37,923 --> 00:19:39,825
ความคิดที่ไม่เคยละสายตา

394
00:19:39,859 --> 00:19:42,294
กับ Smith และ Loughlin อีกครั้ง
ทรงเติมเต็มข้าพระองค์ด้วยความยินดี

395
00:19:43,095 --> 00:19:44,396
ดังนั้นคุณก็สามารถหยุดได้

396
00:19:44,429 --> 00:19:46,365
เป็นมโนธรรมตะวันออกเล็กๆ ของฉัน

397
00:19:48,100 --> 00:19:49,468
คุณอารมณ์ไม่ดีจริงๆ

398
00:19:49,501 --> 00:19:51,003
ไม่เลย.

399
00:19:51,036 --> 00:19:54,073
ฉันแค่เบื่อกับรูปลักษณ์ที่ไม่ดีของคุณ

400
00:19:54,106 --> 00:19:56,066
นั่นคือเหตุผลที่คุณกำลังพยายาม
ที่จะต่อสู้กับฉัน?

401
00:19:57,242 --> 00:19:58,242
ดูสิที่รัก

402
00:19:59,478 --> 00:20:01,313
ฉันรู้ว่าคุณมีปริญญาอ๊อกซ์ฟอร์ด

403
00:20:01,346 --> 00:20:03,382
และบางทีทั้งหมดนี้อาจไม่คู่ควรเลยทีเดียว

404
00:20:03,415 --> 00:20:04,415
จากความสามารถอันมากมายของคุณ

405
00:20:05,818 --> 00:20:07,719
แต่คุณเป็นเพียงลูกจ้างของฉันเท่านั้น

406
00:20:10,429 --> 00:20:12,698
มีสุภาษิตจีนโบราณว่า

407
00:20:12,731 --> 00:20:15,834
ด้วยความร่ำรวยและมีอำนาจ
อดทนหน่อยเสมอ

408
00:20:15,867 --> 00:20:18,870
เป็นคนจีนเก่งมาก

409
00:20:18,904 --> 00:20:20,306
ฉันมีความคิด

410
00:20:20,339 --> 00:20:22,474
ทำไมคุณไม่ของานสมิธล่ะ?

411
00:20:22,508 --> 00:20:24,410
แล้วคุณก็เป็นได้
กับแซมมี่ตลอดเวลา

412
00:20:24,443 --> 00:20:26,278
มันจะง่ายกว่า

413
00:20:26,312 --> 00:20:27,955
ถ้าความกังวลของฉันเป็น
เห็นแก่ตัวล้วนๆ ใช่ไหม?

414
00:20:27,979 --> 00:20:29,681
ฉันไม่สนใจน้อยลงเลยจริงๆ

415
00:20:29,715 --> 00:20:31,183
คุณจะรักมัน

416
00:20:31,217 --> 00:20:32,560
ถ้าคุณสามารถโน้มน้าวตัวเองได้

417
00:20:32,584 --> 00:20:33,885
คุณถูกทุกคนทรยศ

418
00:20:33,919 --> 00:20:35,287
แล้วคุณคงมีความสุขมาก

419
00:20:35,321 --> 00:20:36,755
ไม่มีความผิด

420
00:20:36,788 --> 00:20:37,956
และเต็มไปด้วยความสมเพชตัวเอง

421
00:20:37,989 --> 00:20:39,591
ค่อนข้างเป็นคำพูด

422
00:20:39,625 --> 00:20:40,865
คุณควรจะได้ยินมันเป็นภาษาจีน

423
00:20:42,761 --> 00:20:43,862
มีเราหนึ่งหรือสองคน

424
00:20:43,895 --> 00:20:45,163
ใครสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

425
00:20:45,864 --> 00:20:47,399
แม้ว่าฉันจะนึกไม่ออกว่าทำไม

426
00:20:47,433 --> 00:20:49,268
เจนนี่ ฉัน...

427
00:20:51,637 --> 00:20:53,739
ขออภัย

428
00:21:00,846 --> 00:21:02,548
มา.

429
00:21:02,581 --> 00:21:05,417
สวัสดีตอนเย็นครับคุณอรลอก

430
00:21:05,451 --> 00:21:06,552
คุณต้องการสิ่งนี้ที่ไหน?

431
00:21:06,585 --> 00:21:07,719
โอ้ ที่ไหนก็ได้

432
00:21:07,753 --> 00:21:09,187
มันไม่สำคัญ

433
00:21:20,466 --> 00:21:21,943
เอ่อ มื้อเย็นมาแล้ว
ในเครื่องอุ่นครับท่าน

434
00:21:21,967 --> 00:21:23,969
ใต้โต๊ะ

435
00:21:28,340 --> 00:21:30,276
ขอบคุณท่าน.

436
00:21:30,309 --> 00:21:31,977
ราตรีสวัสดิ์.

437
00:21:32,010 --> 00:21:33,779
เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ

438
00:21:50,662 --> 00:21:51,906
ผู้ชาย:
ตอนนี้พวกเขามีอีกหนึ่งแล้ว

439
00:21:51,930 --> 00:21:52,864
ผู้ชาย:
ใคร?
คุณพร้อมหรือยัง?

440
00:21:52,898 --> 00:21:53,965
WHO?
โจนี่ แมน.

441
00:21:56,034 --> 00:21:57,836
โจนี่ แมน.
โจนี่แมน?

442
00:21:57,869 --> 00:21:59,771
รอจนกว่าคุณจะได้ยินสิ่งนี้

443
00:21:59,805 --> 00:22:01,740
เธอทำอะไร?
ใช่.

444
00:22:01,773 --> 00:22:03,453
เธอถอดทุกอย่าง
แต่หูฟังของเธอ

445
00:22:06,812 --> 00:22:08,280
มม.

446
00:22:08,314 --> 00:22:09,424
ตอนนี้ฉันต้องไปทำงานแล้ว

447
00:22:09,448 --> 00:22:10,816
ฉันคิดว่ามันแย่มาก

448
00:22:10,849 --> 00:22:12,618
คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้
ไปกะวันเหรอ?

449
00:22:12,651 --> 00:22:13,961
โอ้ เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น

450
00:22:13,985 --> 00:22:15,053
ใช่.
ในแถวที่สี่?

451
00:22:15,086 --> 00:22:16,054
ใช่.
จริงเหรอ?

452
00:22:16,087 --> 00:22:17,489
ใช่ จากร้านเลนนี่

453
00:22:17,523 --> 00:22:18,957
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ โจ แถวที่สี่

454
00:22:18,990 --> 00:22:20,368
แถวที่สี่
ข้างหลังเขา
หนึ่ง สอง สาม สี่...

455
00:22:20,392 --> 00:22:21,727
ฉันจะให้คุณทดสอบความจำตอนนี้

456
00:22:21,760 --> 00:22:23,529
ฉันจะพาคุณกลับ
สู่เซาท์ฟิลาเดลเฟีย

457
00:22:23,562 --> 00:22:24,672
ฉันจำได้ไหม? ฉันจำได้
ผู้หญิงในชุดสีเขียว

458
00:22:24,696 --> 00:22:26,398
คุณล่ะ?

459
00:22:26,432 --> 00:22:27,709
เห็นได้ชัดว่า
นั่นคงจะเป็นลูกสาวของเธอ...

460
00:22:27,733 --> 00:22:28,876
ถูกต้องแล้ว
เพราะผมรู้จักผู้หญิงคนนั้น...

461
00:22:28,900 --> 00:22:29,968
♪ ผู้หญิงในชุดเขียว...

462
00:22:31,570 --> 00:22:32,504
ให้อภัยฉัน?
ผู้ชาย:
ลิลลี่จากฟิลลี่

463
00:22:32,538 --> 00:22:33,572
ลิลลี่จากฟิลลี่

464
00:22:33,605 --> 00:22:35,073
ลิลลี่จาก Philly!

465
00:22:35,106 --> 00:22:36,975
สัปดาห์ที่แล้วคือมิลลี่
จากฟิลลี่และ...

466
00:22:37,008 --> 00:22:39,545
(โทรทัศน์หมด
เป็นพื้นหลัง)

467
00:22:44,983 --> 00:22:46,084
อืม

468
00:22:46,117 --> 00:22:47,419
อย่าไป.
โอ้!

469
00:22:47,453 --> 00:22:48,587
บ๊อบบี้ อย่าโง่นะ

470
00:22:48,620 --> 00:22:49,988
อะไร คุณทำได้
โทรหาพวกเขา

471
00:22:50,021 --> 00:22:51,557
บอกว่าคุณป่วย

472
00:22:51,590 --> 00:22:52,767
คืนหนึ่ง มันต่างกันยังไง?

473
00:22:52,791 --> 00:22:53,959
โอ้ มันไม่ถูกต้อง

474
00:22:53,992 --> 00:22:55,060
ฉันควรสวมอะไร?

475
00:22:55,093 --> 00:22:56,595
เอาน่า แค่คืนนี้เอง

476
00:22:56,628 --> 00:22:57,996
โอ้และอีกอย่าง มันสายเกินไปแล้ว

477
00:22:58,029 --> 00:22:59,073
พวกเขาไม่สามารถทดแทนได้

478
00:22:59,097 --> 00:23:00,366
สำหรับฉันเร็วขนาดนั้น

479
00:23:00,399 --> 00:23:01,800
โอ้คุณหมายถึงอะไร?

480
00:23:01,833 --> 00:23:03,502
บริษัทโทรศัพท์ใช้แล้ว
ถึงเหตุฉุกเฉิน

481
00:23:03,535 --> 00:23:04,679
แล้วถ้าเกิดเหตุฉุกเฉินล่ะ..

482
00:23:04,703 --> 00:23:06,605
มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน

483
00:23:06,638 --> 00:23:08,707
ฉันควรสวมเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้หรือไม่?

484
00:23:08,740 --> 00:23:10,342
(โทรทัศน์เล่นเป็นพื้นหลัง)

485
00:23:13,945 --> 00:23:15,681
โอ้ มีการวิ่งแล้ว

486
00:23:15,714 --> 00:23:16,948
โอ้ดี.

487
00:23:19,585 --> 00:23:21,019
ฉันอยากคุยกับคุณนะอิลีน

488
00:23:21,052 --> 00:23:23,522
อืม. แล้วไงล่ะ?

489
00:23:23,555 --> 00:23:25,457
อืม?

490
00:23:27,793 --> 00:23:29,327
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

491
00:23:29,695 --> 00:23:30,862
ทำไม

492
00:23:33,031 --> 00:23:34,733
โอ้ ฉันได้รับความคิดที่ตลก

493
00:23:34,766 --> 00:23:35,867
ชอบอะไร?

494
00:23:35,901 --> 00:23:37,436
โอ้คุณหมายถึงชอบ

495
00:23:37,469 --> 00:23:38,970
ว่าฉันไม่ควรไปทำงานคืนนี้

496
00:23:39,004 --> 00:23:41,840
การวิ่งครั้งนี้ดูแย่เกินไปหรือเปล่า?

497
00:23:46,578 --> 00:23:48,346
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้
ทำอะไรใช่ไหม?

498
00:23:48,747 --> 00:23:50,549
อะไร

499
00:23:50,582 --> 00:23:52,093
ฉันคิดว่าคุณสามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

500
00:23:52,117 --> 00:23:53,552
ถ้าคุณตั้งใจกับมัน

501
00:23:53,585 --> 00:23:55,654
นั่นคือสิ่งที่แม่ของคุณพูดอย่างไรก็ตาม

502
00:23:55,687 --> 00:23:57,889
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

503
00:24:00,626 --> 00:24:01,827
โอ้โอ้

504
00:24:01,860 --> 00:24:02,994
ลาก่อนที่รัก

505
00:24:03,028 --> 00:24:05,130
โอ้ อย่าเอารถฉันไปนะ
อืม?

506
00:24:05,163 --> 00:24:06,164
เอาของแม่มา..

507
00:24:06,197 --> 00:24:07,733
โอ้ทำไม?

508
00:24:07,766 --> 00:24:08,776
ฉันต้องเปลี่ยนน้ำมัน

509
00:24:08,800 --> 00:24:10,802
โอ้โอเค ลาก่อน.

510
00:24:14,172 --> 00:24:15,983
ไอลีน:
บ๊อบบี้ต้องการฉัน
เพื่อใช้รถของคุณคืนนี้

511
00:24:16,007 --> 00:24:17,476
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

512
00:24:17,509 --> 00:24:18,777
ชาร์ลอตต์:
ทำไมแน่นอนที่รัก

513
00:24:18,810 --> 00:24:20,011
กุญแจอยู่ในการจุดระเบิด

514
00:24:20,045 --> 00:24:21,112
ไอลีน:
เอาล่ะ ลาก่อน

515
00:24:21,146 --> 00:24:23,014
ชาร์ลอตต์:
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
โรเบิร์ต: ราตรีสวัสดิ์

516
00:24:23,048 --> 00:24:24,450
ชาร์ลอตต์:
ขับรถอย่างระมัดระวัง

517
00:24:24,483 --> 00:24:25,851
ไอลีน:
เอ่อฮะ ลาก่อน.

518
00:24:27,453 --> 00:24:28,854
ตามความเป็นจริงแล้ว

519
00:24:28,887 --> 00:24:31,089
เธอและคุณเป็นคนแรกของฉัน
ความสามารถที่ยังไม่ถูกค้นพบ

520
00:24:31,122 --> 00:24:33,058
ถูกต้องแล้ว
ใช่.

521
00:24:33,091 --> 00:24:34,460
ฉันน่าจะเป็นคนแรก

522
00:24:34,493 --> 00:24:35,761
ใช่...

523
00:24:38,797 --> 00:24:40,866
ฉันยังรออยู่
ไม่ คุณไม่ได้

524
00:24:40,899 --> 00:24:42,701
คุณอยู่ในขณะนี้
บุคลิกที่ยิ่งใหญ่มาก

525
00:24:42,734 --> 00:24:43,778
ในบ้านของเจ้าของโทรทัศน์ทุกคน

526
00:24:43,802 --> 00:24:45,504
ใช่!

527
00:24:45,537 --> 00:24:47,038
(เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือเบา ๆ ในทีวี)

528
00:24:47,072 --> 00:24:49,107
ตัวแทนสื่อของฉัน...

529
00:24:53,178 --> 00:24:54,880
บัสบี้นั่นดูดีสำหรับอายุ 72 ปี...

530
00:24:56,247 --> 00:24:58,450
วงดนตรีรู้สึกดีคืนนี้

531
00:24:58,484 --> 00:25:00,018
ไม่ใช่เหรอ...
เยี่ยมมากที่ได้ทำสิ่งนี้

532
00:25:00,051 --> 00:25:00,952
โดยไม่มีบู

533
00:25:00,986 --> 00:25:02,588
ถูกต้องแล้ว

534
00:25:02,621 --> 00:25:04,031
เอ่อ เรามีอะไรบางอย่างที่นั่น
คุณต้องการ เอ่อ...

535
00:25:04,055 --> 00:25:05,491
เรากำลังมีอะไรบางอย่าง

536
00:25:05,524 --> 00:25:07,025
ฉันคิดว่าคืนนี้ใหม่นิดหน่อย

537
00:25:07,058 --> 00:25:09,138
เราควรจะคุยกันต่อไป
และเราจะไม่ต้องทำมัน

538
00:25:10,962 --> 00:25:12,764
ฉันแค่ชอบที่จะได้รับ
อยู่ในอารมณ์กับคุณ

539
00:25:12,798 --> 00:25:14,766
ฉันชอบที่จะรู้สึกชอบ
พี่น้องชาวคอร์ซิกา

540
00:25:17,803 --> 00:25:19,104
มันเหมือนพี่สาวดอลลี่มากกว่า

541
00:25:21,039 --> 00:25:22,608
♪ ไชโยสำหรับฮอลลีวู้ด!

542
00:25:22,641 --> 00:25:23,575
ตอนนี้นี่คือข้อความ

543
00:25:23,609 --> 00:25:24,810
โอ้ใช่แล้ว!

544
00:25:24,843 --> 00:25:26,011
ก็...
เขาไม่โง่เหรอ?

545
00:25:26,044 --> 00:25:26,978
ฮะ?
ฉันถูกพุ่มไม้

546
00:25:27,012 --> 00:25:28,213
ฉันก็เช่นกัน

547
00:25:28,246 --> 00:25:29,981
คุณต้องการรถของคุณเพื่ออะไร?

548
00:25:30,015 --> 00:25:31,583
ฉันจะมีความสุข
เมื่อตลาดสดนั้นจบลง

549
00:25:31,617 --> 00:25:32,617
อะไร
แล้วเราทุกคนล่ะ ใช่ไหม?

550
00:25:32,984 --> 00:25:34,520
โอ้ ฉัน เอ่อ...

551
00:25:34,553 --> 00:25:35,754
ต้องตรวจสอบท่อบางส่วน

552
00:25:35,787 --> 00:25:37,789
ตกลง. เอาละ
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย

553
00:25:37,823 --> 00:25:39,525
เอาน่า ชาร์ลอตต์
ฉันจะเข้าไปทันที

554
00:25:39,558 --> 00:25:41,159
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

555
00:25:41,192 --> 00:25:43,070
ผู้ประกาศเชิงพาณิชย์:
และมีค่าใช้จ่ายน้อยมาก

556
00:25:43,094 --> 00:25:44,663
คุณดูเหนื่อยนะที่รัก

557
00:25:44,696 --> 00:25:45,907
อย่าไปยุ่งกับเรื่องนั้น
รถทั้งคืนตอนนี้

558
00:25:45,931 --> 00:25:47,666
ฉันจะไม่.

559
00:25:47,699 --> 00:25:49,010
คุณชอบสิ่งนั้นมาก
งานประกันเหรอบ๊อบบี้?

560
00:25:49,034 --> 00:25:50,235
พวกเขาทำให้คุณสายมาก

561
00:25:50,268 --> 00:25:51,169
แน่นอนว่ามันเป็นงานที่ดี

562
00:25:51,202 --> 00:25:53,605
ฉันพูดกับคุณ
พี่ชายวันนี้
โอ้ใช่?

563
00:25:53,639 --> 00:25:54,940
ทุกคนสบายดี

564
00:25:54,973 --> 00:25:56,007
ทารกเป็นหวัด

565
00:25:56,041 --> 00:25:56,908
โอ้ แย่จังเลย

566
00:25:56,942 --> 00:25:58,076
ชาร์ลอตต์?

567
00:25:58,109 --> 00:25:59,210
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

568
00:25:59,244 --> 00:26:01,046
ตอนนี้ยังไม่สายเกินไป สัญญา?

569
00:26:01,079 --> 00:26:02,981
ฉันสัญญา.
นั่นเป็นเด็กดี

570
00:26:03,014 --> 00:26:05,551
ชาร์ลอตต์?
มา.

571
00:26:05,584 --> 00:26:07,653
ความกังวลเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องเป็นของคุณ

572
00:26:07,686 --> 00:26:09,220
ด้วยความคุ้มครอง
เสนอให้คุณ

573
00:26:09,254 --> 00:26:11,256
โดยแกรนท์แห่งริชมอนด์

574
00:26:11,289 --> 00:26:14,660
บริษัทสายเก่า
ที่ใส่ใจคุณ

575
00:26:14,693 --> 00:26:16,294
หยิบโทรศัพท์ของคุณขึ้นมา

576
00:26:16,327 --> 00:26:18,129
ตัวเลขอยู่ในหน้าสีขาว

577
00:26:18,163 --> 00:26:20,265
โทรหาเราสิ
และให้เราคลายความกังวล

578
00:26:20,298 --> 00:26:21,567
นั่นคือแกรนท์แห่งริชมอนด์

579
00:26:22,668 --> 00:26:26,171
มีสาขาใกล้บ้านคุณ.

580
00:26:26,204 --> 00:26:28,574
ที่นี่ตอนนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คือหญิงสาว

581
00:26:28,607 --> 00:26:29,884
ที่เรารู้สึกมีความสุขและภูมิใจมาก

582
00:26:29,908 --> 00:26:31,142
ที่ได้ค้นพบในรายการของเรา

583
00:26:31,176 --> 00:26:32,678
เรารู้ว่าคุณจะสนุกกับเธอ

584
00:26:32,711 --> 00:26:34,288
และเรารู้
คุณจะทำให้เธอรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

585
00:26:34,312 --> 00:26:36,123
เพราะนี่เป็นครั้งแรกของเธอ
กลับมาเยี่ยมชมการแสดงของเรา

586
00:26:36,147 --> 00:26:37,749
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

587
00:26:37,783 --> 00:26:38,993
พวกเขาทำได้ดีมาก
เราไม่สามารถนำพวกเขากลับมาได้

588
00:26:39,017 --> 00:26:40,619
ไม่สามารถจ่ายได้

589
00:26:40,652 --> 00:26:42,132
ยินดีต้อนรับคุณไหม Miss Paid March?

590
00:27:17,823 --> 00:27:19,557
15...

591
00:27:28,333 --> 00:27:30,001
บ๊อบ นายกเทศมนตรี ออกไปซะ โอเคไหม?

592
00:27:30,035 --> 00:27:31,637
ครับท่าน.
เขาบอกฉัน

593
00:27:31,670 --> 00:27:32,980
เขาต้องการให้ฉันกลับมาที่นี่ครับ

594
00:27:33,004 --> 00:27:34,873
ถูกต้องแล้ว นั่งลง

595
00:27:34,906 --> 00:27:36,017
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องทัณฑ์บน

596
00:27:36,041 --> 00:27:38,143
ฉันพยายามที่จะได้รับ

597
00:27:38,176 --> 00:27:39,353
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่
ง่ายอย่างที่คิด

598
00:27:39,377 --> 00:27:41,079
มีผู้ชายมากกว่า 2,500 คนที่นี่

599
00:27:41,112 --> 00:27:42,914
และพวกเขาต้องการฉันทั้งหมด
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อพวกเขา

600
00:27:42,948 --> 00:27:44,215
การต่อสู้เวลา 02:15 น.

601
00:27:49,755 --> 00:27:51,890
ชามาดาม?

602
00:27:51,923 --> 00:27:55,927
โอ้! ฉันหวังว่าคุณจะไม่
แอบเข้ามาหาฉันแบบนั้น

603
00:27:55,961 --> 00:27:57,929
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาเลย
ฉันไม่เคยได้ยินว่าคุณมา

604
00:27:57,963 --> 00:27:59,397
ฉันแค่เงยหน้าขึ้นมอง และคุณก็อยู่ตรงนั้น

605
00:28:04,803 --> 00:28:08,373
ใครเป็นคนแตะ.
ที่ประตูห้องของฉันเหรอ?

606
00:28:13,912 --> 00:28:16,047
แซมมี่ ฉันแค่คิดถึงคุณ

607
00:28:16,081 --> 00:28:17,215
สคริปต์ของฉันอยู่ที่ไหน

608
00:28:17,248 --> 00:28:18,917
เข้ามาเลย

609
00:28:18,950 --> 00:28:21,086
ฉันแค่เฝ้าดู
ของที่ระลึกที่ฉันมีในมือ

610
00:28:21,119 --> 00:28:22,196
เพียงแค่ให้สคริปต์ของฉันแก่ฉัน

611
00:28:22,220 --> 00:28:23,755
ฉันจะให้คุณดื่ม

612
00:28:23,789 --> 00:28:26,692
นั่นแตกต่าง

613
00:28:26,725 --> 00:28:28,093
เฮ้...

614
00:28:28,126 --> 00:28:31,062
ประมวลกฎหมายอาญา

615
00:28:32,831 --> 00:28:35,300
ใจเย็นๆ นะ
ฉันมีมากเกินไปแล้ว

616
00:28:45,443 --> 00:28:48,279
ฉันเห็นสิ่งนี้ที่
พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่

617
00:28:49,815 --> 00:28:52,417
ถูกต้องของ Smith... ฉันคือผลงานของพิพิธภัณฑ์

618
00:28:52,450 --> 00:28:54,853
Howard Hawks กำกับเรื่องนี้

619
00:28:54,886 --> 00:28:56,387
ฉันรู้.

620
00:28:56,421 --> 00:28:57,923
ที่นี่.

621
00:28:59,725 --> 00:29:03,161
ขอบคุณเขา นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ส่วนที่สำคัญจริงๆ

622
00:29:20,946 --> 00:29:22,914
เห็นเจนนี่มั้ย?

623
00:29:22,948 --> 00:29:24,916
ฉันควรจะโทรหาเธอ

624
00:29:24,950 --> 00:29:26,117
ทำไมคุณไม่?

625
00:29:26,151 --> 00:29:27,385
จุ๊!

626
00:29:35,827 --> 00:29:36,895
ดี?

627
00:29:36,928 --> 00:29:37,929
จุ๊!

628
00:30:10,862 --> 00:30:12,063
ผู้ประกาศข่าวทางทีวี:
ใช่แล้ว เพื่อนๆ

629
00:30:12,097 --> 00:30:13,841
คุณกำลังดูโลกอยู่
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์มือสองรายใหญ่ที่สุด

630
00:30:13,865 --> 00:30:15,625
บนถนนบัลบัว
ในเมืองเอนซิโน...

631
00:30:16,301 --> 00:30:18,970
เขารู้วิธีเล่าเรื่องจริงๆ

632
00:30:19,004 --> 00:30:20,038
ทีนี้ดูนี่สิ...

633
00:30:20,071 --> 00:30:21,406
แน่นอนเขาทำ

634
00:30:28,513 --> 00:30:33,118
มีการสร้างภาพยนตร์ที่ดีทั้งหมด

635
00:30:33,151 --> 00:30:35,553
คุณทำอะไรกับสคริปต์ของฉัน?

636
00:30:35,586 --> 00:30:37,856
โอ้ ฉันไม่รู้
มันอยู่ตรงนั้นที่ไหนสักแห่ง

637
00:30:42,593 --> 00:30:44,062
ฉันเขียนภาพนรกสำหรับคุณ

638
00:30:45,931 --> 00:30:46,998
สำหรับคุณอย่างที่คุณเป็นจริงๆ

639
00:30:47,032 --> 00:30:48,199
เอ่อฮะ

640
00:30:48,233 --> 00:30:49,400
เป็นคนแก่ที่เหนื่อย

641
00:30:49,434 --> 00:30:50,434
ไม่ ไม่

642
00:30:51,903 --> 00:30:55,073
นี่คือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เมื่อคุณยังมีความกล้าอยู่บ้าง

643
00:30:56,274 --> 00:30:57,775
ใช้เวลาหลายวันในการโน้มน้าวใจมาร์แชล

644
00:30:58,509 --> 00:30:59,878
"งานศิลปะ"

645
00:31:01,579 --> 00:31:03,939
ควรจะได้ยินเขา
เมื่อเขาครั้งแรก...
เมื่อเขาอ่านมันครั้งแรก

646
00:31:06,051 --> 00:31:09,287
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เข้าใจมัน...

647
00:31:09,320 --> 00:31:14,425
คุณนั่งนิ่งอยู่สามหมัด
สคริปต์แย่มากและมีหมัด
เราทำ

648
00:31:14,459 --> 00:31:18,363
และสุดท้าย คุณก็รู้
ฉันคิดอะไรดีๆขึ้นมาได้

649
00:31:18,396 --> 00:31:19,998
และคุณก็เลิก

650
00:31:20,031 --> 00:31:21,532
ฉันยังไม่ได้อ่านเรื่องบ้าๆนั่นเลย

651
00:31:21,566 --> 00:31:22,868
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

652
00:31:24,602 --> 00:31:27,138
พระเจ้า นี่มันร้อนนะ

653
00:31:27,172 --> 00:31:29,140
ขอโทษ.

654
00:31:29,174 --> 00:31:31,442
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกหนาว
มากกว่าที่ฉันทำเล็กน้อย

655
00:31:31,476 --> 00:31:33,078
เปิดหน้าต่าง

656
00:31:33,111 --> 00:31:36,047
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

657
00:31:41,552 --> 00:31:42,587
มันเกี่ยวกับอะไร?

658
00:31:43,488 --> 00:31:45,290
อะไร

659
00:31:45,323 --> 00:31:47,859
ตายกันหมดทุกคน...
ฉันรู้สึกเหมือนไดโนเสาร์

660
00:31:50,461 --> 00:31:53,298
ฉันรู้ว่าผู้คนเป็นอย่างไร
คิดถึงฉันบ้างช่วงนี้...

661
00:31:53,331 --> 00:31:55,566
ล้าสมัย ล้าสมัย

662
00:31:55,600 --> 00:31:58,436
ไม่ใช่หลังจากภาพนี้
พวกเขาจะไม่

663
00:31:58,469 --> 00:32:00,972
คุณไม่สามารถเปลี่ยนทั้งหมดของคุณได้
ตลอดชีวิตด้วยภาพเดียว

664
00:32:02,507 --> 00:32:04,943
แล้วคุณจะได้อะไรถ้าคุณเลิก?

665
00:32:06,677 --> 00:32:09,247
โอ้ แซมมี่ มีประโยชน์อะไร?

666
00:32:10,615 --> 00:32:14,352
"คุณโบกีแมน ราชาแห่งเลือด"
พวกเขาเคยโทรหาฉัน

667
00:32:14,385 --> 00:32:17,956
“พี่น้องมาร์กซ์สร้างคุณ
หัวเราะ Garbo ทำให้คุณร้องไห้

668
00:32:17,989 --> 00:32:19,524
Orlok ทำให้คุณกรีดร้อง”

669
00:32:21,993 --> 00:32:23,337
และเมื่อฉันคิดว่าฉันจะเป็นนักแสดง

670
00:32:23,361 --> 00:32:25,396
เอ่อ ไม่ใช่ว่าหนังไม่ดีนะ...

671
00:32:25,430 --> 00:32:27,032
ฉันเริ่มแย่แล้ว

672
00:32:28,466 --> 00:32:31,469
ฉันไม่สามารถเล่นได้
ส่วนตรง
อย่างเหมาะสมอีกต่อไป

673
00:32:31,502 --> 00:32:33,438
ฉันได้ทำ
อีกสิ่งหนึ่งยาวเกินไป

674
00:32:33,471 --> 00:32:34,639
แน่นอนคุณทำได้

675
00:32:34,672 --> 00:32:36,441
และนั่นก็ไม่ใช่ประเด็น

676
00:32:36,474 --> 00:32:38,609
คุณรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
วันนี้โทรหาหนังของฉันไหม?

677
00:32:38,643 --> 00:32:40,979
"ค่าย.ค่ายสูง"

678
00:32:41,012 --> 00:32:42,656
รอสักครู่.
ฉันต้องการที่จะแสดง
คุณบางสิ่งบางอย่าง

679
00:32:42,680 --> 00:32:45,650
ความสยองขวัญของฉัน
ไม่ใช่เรื่องสยองขวัญอีกต่อไป

680
00:32:45,683 --> 00:32:47,385
พวกเขาอยู่ที่นั่น
ดูนั่นสิ

681
00:32:50,421 --> 00:32:53,124
ไม่มีใครกลัวสัตว์ประหลาดที่ถูกทาสี

682
00:32:53,158 --> 00:32:54,892
สิ่งเดียวที่คุณพูด
ถูกต้อง...

683
00:32:56,094 --> 00:32:57,228
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้

684
00:33:00,966 --> 00:33:03,268
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณควรจะทำหนังของฉัน

685
00:33:04,569 --> 00:33:06,104
โอ้ a-a-และคุณไม่เล่น

686
00:33:06,137 --> 00:33:09,240
วิคตอเรียนปลอมๆ หนักๆ บ้าง

687
00:33:09,274 --> 00:33:11,309
คุณเล่นเป็นมนุษย์

688
00:33:11,342 --> 00:33:14,079
และคุณก็สามารถเล่นมันได้เต็มที่

689
00:33:15,546 --> 00:33:18,183
ถ้าฉันอายุเท่ากับคุณ
ฉันจะเล่นมันเอง

690
00:33:21,552 --> 00:33:23,921
ฉันจะไปเสนอมัน
ถึงวินเซนต์ ไพรซ์

691
00:33:26,992 --> 00:33:28,359
ฉันคิดว่าฉันควรกลับบ้านตอนนี้ดีกว่า

692
00:33:28,393 --> 00:33:29,727
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ที่นี่ดีกว่า

693
00:33:29,760 --> 00:33:31,529
ฉันคิดว่าฉันควรอยู่ที่นี่ดีกว่า

694
00:33:31,562 --> 00:33:34,232
มาเลย มาเลย
คุณจะสบายใจมากขึ้น
บนโซฟา

695
00:33:34,265 --> 00:33:35,933
ลุกขึ้น. ที่นี่.

696
00:33:37,435 --> 00:33:39,170
เฮ้ เฮ้!

697
00:33:39,204 --> 00:33:40,405
ฉันเมามาก

698
00:33:40,438 --> 00:33:42,974
เฮ้ นั่นเตียงฉันนะ!

699
00:33:55,786 --> 00:33:57,989
: :
โอ้...

700
00:33:58,023 --> 00:33:59,290
พระเจ้าที่ดี

701
00:33:59,324 --> 00:34:02,293
ฉันก็เมาพอๆ กับเขา

702
00:34:02,327 --> 00:34:03,594
จุ๊!

703
00:34:03,628 --> 00:34:04,662
ขอโทษ.

704
00:34:48,206 --> 00:34:49,274
ปิดไฟทิ้งไว้

705
00:34:49,307 --> 00:34:50,708
บ๊อบบี้?

706
00:34:50,741 --> 00:34:51,741
ใช่.

707
00:34:52,477 --> 00:34:53,711
ทำไมคุณยังตื่นอยู่?

708
00:34:53,744 --> 00:34:55,513
กรุณาปิดไฟทิ้งไว้

709
00:34:55,546 --> 00:34:57,115
ทำไมคุณยังไม่นอน?

710
00:34:57,148 --> 00:34:58,449
ฉันปวดหัว

711
00:34:58,483 --> 00:34:59,650
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

712
00:34:59,684 --> 00:35:00,804
อย่าลืมไฟห้องโถง

713
00:35:16,834 --> 00:35:19,737
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

714
00:35:23,541 --> 00:35:24,742
จริงสิ ทำไมเราจะทำไม่ได้

715
00:35:24,775 --> 00:35:25,843
เปิดไฟเหรอ?

716
00:35:25,876 --> 00:35:27,612
มันทำให้ฉันเจ็บตา

717
00:35:28,446 --> 00:35:30,281
โอ้.

718
00:35:32,617 --> 00:35:34,685
มันก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
คืนนี้ยุ่งมาก

719
00:35:34,719 --> 00:35:37,222
พระเจ้า ฉันเหนื่อยแล้ว

720
00:35:37,255 --> 00:35:39,490
ดูเหมือนทุกคนเลย
โทรมานานมาก
ระยะทาง

721
00:36:16,394 --> 00:36:18,396
ราตรีสวัสดิ์.

722
00:36:18,429 --> 00:36:20,165
ราตรีสวัสดิ์.

723
00:36:25,270 --> 00:36:27,405
คุณต้องการที่จะพูดคุยตอนนี้?

724
00:36:27,438 --> 00:36:30,241
ไม่ คุณเหนื่อยแล้ว

725
00:36:30,275 --> 00:36:32,343
โอ้ฉันแน่ใจ

726
00:36:34,179 --> 00:36:36,514
แล้วคุณไม่ไปนอนเหรอ?

727
00:36:40,518 --> 00:36:41,795
ฉันแค่อยากจะสูบบุหรี่ให้เสร็จ

728
00:36:41,819 --> 00:36:43,288
ตกลง.

729
00:36:44,422 --> 00:36:47,425
อืม...ราตรีสวัสดิ์

730
00:36:50,361 --> 00:36:52,663
ราตรีสวัสดิ์นะอิลีน

731
00:37:20,458 --> 00:37:21,726
ไอลีน:
อืม สวัสดีตอนเช้า

732
00:37:21,759 --> 00:37:22,919
ชาร์ลอตต์:
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

733
00:37:24,395 --> 00:37:26,897
ชาร์ลอตต์:
โอ้นั่นคือ
เด็กขายของชำ มา!

734
00:37:26,931 --> 00:37:28,333
ม-มอร์นิ่ง.

735
00:37:31,602 --> 00:37:32,770
คุณกำลังพิมพ์อะไร?

736
00:37:33,871 --> 00:37:35,506
คุณไม่ไปทำงานเหรอ?

737
00:37:39,677 --> 00:37:41,212
อิลีน?

738
00:37:41,246 --> 00:37:42,580
อิลีน?

739
00:37:42,613 --> 00:37:43,914
บ๊อบบี้?

740
00:42:26,997 --> 00:42:30,134
♪ ฉันชอบที่จะได้ยินคุณพูด
ว่าคุณรักฉัน ♪

741
00:42:30,167 --> 00:42:34,505
♪ แต่คุณทำไม่ได้
ต้องบอกฉันตลอดเวลา♪

742
00:42:34,539 --> 00:42:38,676
♪ เพราะฉันบอกได้
คุณกำลังคิดถึงฉัน ♪

743
00:42:38,709 --> 00:42:39,949
♪ ฉันได้ยิน
เธออยู่ในใจของฉัน... ♪

744
00:42:41,979 --> 00:42:44,815
(เครื่องยนต์คำรามขณะที่รถเคลื่อนตัวออกไป)

745
00:43:22,953 --> 00:43:24,088
อ่า!

746
00:43:25,222 --> 00:43:27,157
H-คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

747
00:43:27,191 --> 00:43:28,693
ฉันฝันร้าย

748
00:43:28,726 --> 00:43:29,803
ฉันลืมตาขึ้นมา
สิ่งแรกที่ฉันเห็น

749
00:43:29,827 --> 00:43:30,928
คือ ไบรอน ออร์ล็อค

750
00:43:30,961 --> 00:43:33,598
ตลกมากตลกมาก

751
00:43:35,132 --> 00:43:37,735
โอ้ กี่โมงแล้ว?

752
00:43:44,041 --> 00:43:45,810
กลางวัน.

753
00:43:49,313 --> 00:43:50,581
ฉันจะได้รับมัน

754
00:43:50,615 --> 00:43:52,016
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

755
00:44:02,660 --> 00:44:04,161
โอ้โอ้โอ้

756
00:44:14,038 --> 00:44:15,305
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน

757
00:44:15,339 --> 00:44:16,674
สวัสดีตอนเช้า.

758
00:44:16,707 --> 00:44:19,243
โห ไม่ค่อยดังเลย

759
00:44:25,115 --> 00:44:26,751
นี่คุณ.

760
00:44:26,784 --> 00:44:29,019
สวีทบนหัวหน้าใหญ่ไปชิคาโก

761
00:44:29,053 --> 00:44:31,856
ในศตวรรษที่ 20 สู่นิวยอร์ก

762
00:44:31,889 --> 00:44:33,858
ชั้นหนึ่งบนราชินี
เอลิซาเบธถึงเซาแธมป์ตัน

763
00:44:33,891 --> 00:44:35,101
คุณต้องออกไป
คืนนี้เวลา 8:00 น

764
00:44:35,125 --> 00:44:36,393
ถ้าคุณต้องการที่จะขึ้นเรือ

765
00:44:36,426 --> 00:44:37,962
เจนนี่?

766
00:44:41,932 --> 00:44:43,332
สวีทไปชิคาโก สวีทไปนิวยอร์ค

767
00:44:45,736 --> 00:44:47,705
ชั้นหนึ่งบนควีนอลิซาเบธ...

768
00:44:47,738 --> 00:44:49,774
ยกเลิกพวกเขา

769
00:44:49,807 --> 00:44:52,643
ฉันอาจจะทำแบบนั้นก็ได้
รูปลักษณ์ส่วนตัวคืนนี้

770
00:44:52,677 --> 00:44:54,244
ไม่ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

771
00:44:54,278 --> 00:44:56,246
ฉันยังเกษียณอยู่

772
00:44:56,280 --> 00:45:00,017
แต่ฉันบอกคุณว่าฉันต้องการ
เพื่อกลับบ้านบนควีนแมรี่

773
00:45:07,457 --> 00:45:09,259
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เมื่อคืนนี้?

774
00:45:09,293 --> 00:45:11,395
เขามีแขกคนหนึ่ง

775
00:45:11,428 --> 00:45:13,931
เด็กน้อย คุณทำให้ฉันปวดหัวมากขึ้น

776
00:45:13,964 --> 00:45:16,834
คุณทำ P.A. แย่ๆ แบบนั้นได้นะ
แทนที่จะเป็นหนังของฉัน

777
00:45:16,867 --> 00:45:18,803
ซื้อจิตสำนึกของคุณออกไป

778
00:45:18,836 --> 00:45:21,156
ฉันจึงกลับไปดูโทรทัศน์
และคุณรับ
สาวของฉันไปลอนดอน

779
00:45:23,007 --> 00:45:24,775
คุณดูแย่กว่าเขาอีก

780
00:45:24,809 --> 00:45:25,743
ฉันรู้สึกแย่ลง

781
00:45:25,776 --> 00:45:26,977
ไปซักหน่อย

782
00:45:27,011 --> 00:45:28,746
ไม่ ฉันต้องกลับบ้าน

783
00:45:28,779 --> 00:45:30,123
โอ้ ไม่ คุณจะไป
ที่จะอยู่และช่วยฉัน

784
00:45:30,147 --> 00:45:31,381
กับสิ่งนั้นในคืนนี้

785
00:45:31,415 --> 00:45:33,818
พลีชีพ...
ไปต่อ.

786
00:45:33,851 --> 00:45:35,361
สั่งอาหารเช้า,
ใช่ไหม เจนนี่?

787
00:45:35,385 --> 00:45:36,921
โอ้ ฉันไม่สามารถกินได้
ในขณะท้องว่าง

788
00:45:37,888 --> 00:45:38,989
สวัสดีเอ็ดดี้?

789
00:45:39,023 --> 00:45:40,324
นี่คือเจนนี่

790
00:45:40,357 --> 00:45:42,092
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

791
00:45:42,126 --> 00:45:43,728
ไบรอนจะขับรถเข้าไป

792
00:46:04,381 --> 00:46:07,251
(วิทยุติดรถยนต์เปิดเพลงดัง)

793
00:47:06,176 --> 00:47:07,144
ไฮยา, รอย.

794
00:47:07,177 --> 00:47:08,345
สวัสดี.

795
00:47:08,378 --> 00:47:09,546
ฉันขอได้ไหมเอ่อ

796
00:47:09,579 --> 00:47:12,016
300 รอบของ. 30

797
00:47:12,049 --> 00:47:13,350
โอเค

798
00:47:15,585 --> 00:47:17,121
อ้อ แล้วก็กล่อง 12 เกจด้วย

799
00:47:17,154 --> 00:47:18,288
ขนาดไหน?

800
00:47:18,322 --> 00:47:19,523
สี่เหรียญ.

801
00:47:24,528 --> 00:47:25,896
ยิงดีไปหน่อย..

802
00:47:25,930 --> 00:47:26,964
มีอะไรอีกไหม?

803
00:47:26,997 --> 00:47:28,098
ไม่.

804
00:47:28,132 --> 00:47:29,132
ตกลง.

805
00:47:30,267 --> 00:47:31,301
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

806
00:47:31,335 --> 00:47:32,369
เขาโอเค.

807
00:47:34,038 --> 00:47:35,840
ไข้หวัดใหญ่ระบาดไปทั่ว

808
00:47:35,873 --> 00:47:37,207
เมื่อวานนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน

809
00:47:37,241 --> 00:47:38,342
ทั้งวัน.

810
00:47:38,375 --> 00:47:39,543
โอ้ใช่?
ใช่.

811
00:47:39,576 --> 00:47:41,211
อืม

812
00:47:41,245 --> 00:47:43,013
คุณเก็บเงินนั้นกับพ่อฉันได้ไหม?

813
00:47:43,047 --> 00:47:45,149
ฉันจะตรวจสอบ.

814
00:48:24,288 --> 00:48:25,956
ลงชื่อที่นี่นะบ๊อบ

815
00:48:31,661 --> 00:48:33,430
ไปเที่ยวกับพ่ออีกแล้วเหรอ?

816
00:48:33,463 --> 00:48:35,399
ใช่.

817
00:48:38,602 --> 00:48:39,904
เอาล่ะ.

818
00:48:39,937 --> 00:48:41,105
ขอบคุณมาก.

819
00:48:41,138 --> 00:48:42,306
คราวนี้คุณล่าอะไร?

820
00:48:42,339 --> 00:48:43,340
จะไปยิงหมู..

821
00:48:43,373 --> 00:48:44,574
ขอให้โชคดี.

822
00:48:49,646 --> 00:48:51,315
เฮ้ เกรี้ยวกราด เกรี้ยวกราด

823
00:48:51,348 --> 00:48:55,219
ตอนนี้เอ่อใครบางคน
ประกาศฉันบน P.A.

824
00:48:55,252 --> 00:48:57,087
“เอ่อ สาวๆ และเจนส์
พ่อและแม่

825
00:48:57,121 --> 00:48:58,488
"นี่พ่อแผ่นดิสก์เจ้านายของคุณ

826
00:48:58,522 --> 00:48:59,900
“ผู้ชนะสปินเนอร์
ด้วยเสียงรอบข้าง

827
00:48:59,924 --> 00:49:02,026
คิป เดอะ ฮิป ลาร์กิน
มาฟังลาร์คินกันเถอะ”

828
00:49:02,059 --> 00:49:03,669
เอาล่ะ
แล้วหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว
เสียบปลั๊กการแสดงของคุณ

829
00:49:03,693 --> 00:49:05,571
คุณแนะนำคุณ Orlok
และเราจะไปต่อได้...

830
00:49:05,595 --> 00:49:06,931
ไม่มีปลั๊ก...ไม่ใช่ Kip The Hip

831
00:49:06,964 --> 00:49:08,432
ฉันแค่จะไปบอกพวกเขา

832
00:49:08,465 --> 00:49:10,343
น่าตื่นเต้นจริงๆ
นี่สำหรับฉัน
และนั่นไม่ใช่การสวมใส่

833
00:49:10,367 --> 00:49:11,969
สมัยเด็กๆ คุณโอ๋

834
00:49:12,002 --> 00:49:14,238
ฉันต้องขุดสะบัดของคุณ
สี่พันล้านครั้ง

835
00:49:14,271 --> 00:49:15,271
คุณทำให้ฉันสติแตก

836
00:49:15,705 --> 00:49:18,308
ชัดเจน.

837
00:49:18,342 --> 00:49:19,643
สวยงาม.

838
00:49:19,676 --> 00:49:20,945
สวยมั้ยล่ะ?

839
00:49:20,978 --> 00:49:22,079
เอาล่ะ เอาล่ะ

840
00:49:22,112 --> 00:49:23,113
เอาล่ะ ไปกันต่อเลย

841
00:49:23,147 --> 00:49:24,514
เฮ้เพื่อน...

842
00:49:24,548 --> 00:49:26,050
ชี้ทางฉันหน่อยสิ C.B.

843
00:49:26,083 --> 00:49:27,384
ฉันจะพยายาม.

844
00:49:27,417 --> 00:49:28,561
เอาล่ะ หลังจากนั้น
นายออร์ล็อคออกมา

845
00:49:28,585 --> 00:49:30,220
และพูดไม่กี่คำ...

846
00:49:30,254 --> 00:49:31,564
นั่นคือตอนที่ฉันตีเขา
กับคำถาม

847
00:49:31,588 --> 00:49:33,023
จากเด็กๆ ในกลุ่มผู้ชม

848
00:49:33,057 --> 00:49:34,224
เจอพวกมันแล้วนี่

849
00:49:34,258 --> 00:49:35,368
เอาล่ะ มาฟังพวกเขากันดีกว่า

850
00:49:35,392 --> 00:49:37,661
ใช่แล้ว แรงมาก;
เอ่อ คุณออร์ล็อค...

851
00:49:37,694 --> 00:49:39,329
ขอโทษที เอ่อ ฉันขอเรียกคุณว่าไบรอนได้ไหม

852
00:49:39,363 --> 00:49:40,564
หรือนาย Orlok?

853
00:49:40,597 --> 00:49:42,099
มันไม่สำคัญ
นายอรลอก.

854
00:49:42,132 --> 00:49:43,934
คุณอรลอก...เก๋ไก๋

855
00:49:43,968 --> 00:49:46,503
มีคำถามบางอย่างที่นี่
จากแฟนๆ ที่อยู่ข้างนอกนั้น

856
00:49:46,536 --> 00:49:49,473
คุณโอชอบแบบไหน
อยู่ในภาพเคลื่อนไหวเหรอ?

857
00:49:53,710 --> 00:49:54,711
ถัดไปคืออะไร?

858
00:49:56,013 --> 00:49:57,481
"อะไรต่อไป?"

859
00:49:59,383 --> 00:50:02,119
“คือไบรอน ออร์ล็อค”
ชื่อจริงของคุณ?”

860
00:50:02,152 --> 00:50:03,720
แซมมี่ นี่มันไม่ค่อยน่าสนใจเลย

861
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
เจนนี่ เรารับสายพวกนั้นไม่ได้เหรอ?

862
00:50:07,324 --> 00:50:08,558
ดิ๊ก ดิ๊ก เอ่อ...

863
00:50:10,194 --> 00:50:13,063
“อะไรต่อไปของคุณ
สะบัดจะเป็น?"

864
00:50:13,097 --> 00:50:15,265
แซมมี่ มันน่าเบื่อ...

865
00:50:15,299 --> 00:50:17,401
น่าเบื่อตาย.

866
00:50:17,434 --> 00:50:19,403
นี่จะเป็นการปรากฏตัวครั้งสุดท้ายของฉัน

867
00:50:19,436 --> 00:50:21,071
และฉันอยากจะทำอะไรสักอย่าง...

868
00:50:21,105 --> 00:50:22,372
ใช่.

869
00:50:22,406 --> 00:50:24,174
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงแมวอะไรอยู่?

870
00:50:24,208 --> 00:50:25,709
ทำไมคุณไม่เล่าเรื่องให้พวกเขาฟังล่ะ?

871
00:50:25,742 --> 00:50:27,377
คุณรู้เรื่องราวที่น่ากลัวบางเรื่อง

872
00:50:27,411 --> 00:50:30,214
ใช่ ฉันอาจจะทำอย่างนั้น ใช่

873
00:50:30,247 --> 00:50:32,182
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้?

874
00:50:32,216 --> 00:50:33,593
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

875
00:50:33,617 --> 00:50:35,019
ออร์ล็อค:
ตอนนี้
ขอฉันคิดก่อน ฉัน...

876
00:50:35,052 --> 00:50:36,686
ฉันคิดว่าฉันรู้เรื่องสั้น

877
00:50:36,720 --> 00:50:38,122
นั่นอาจจะทำ

878
00:50:38,155 --> 00:50:39,756
มาฟังกัน
ใช่.

879
00:50:39,789 --> 00:50:41,029
เฮ้ แล้วคำถามพวกนี้ล่ะ?

880
00:50:43,093 --> 00:50:44,628
ออร์ล็อค:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

881
00:50:44,661 --> 00:50:46,997
เด็กชายและเด็กหญิง

882
00:50:47,031 --> 00:50:49,533
ฉันอยากจะทิ้งคุณไว้
ด้วยเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ

883
00:50:49,566 --> 00:50:52,436
ให้คิดขณะขับรถกลับบ้าน...

884
00:50:52,469 --> 00:50:55,572
ผ่านความมืดมิด

885
00:50:55,605 --> 00:50:58,775
กาลครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน...

886
00:50:58,808 --> 00:51:01,311
ควรมีจุดปักหมุด
ขณะที่พวกเขาเห็นหน้าฉัน

887
00:51:01,345 --> 00:51:02,345
ขณะที่ฉันกำลังพูด

888
00:51:03,180 --> 00:51:05,349
กาลครั้งหนึ่ง

889
00:51:05,382 --> 00:51:07,651
มากมายเมื่อหลายปีก่อน

890
00:51:07,684 --> 00:51:11,755
พ่อค้าผู้มั่งคั่งในกรุงแบกแดด
ทรงส่งคนรับใช้ของพระองค์ไป

891
00:51:11,788 --> 00:51:14,758
ไปตลาดเพื่อซื้อเสบียง

892
00:51:14,791 --> 00:51:16,626
และหลังจากนั้นไม่นาน

893
00:51:16,660 --> 00:51:20,130
คนรับใช้กลับมา
หน้าขาวและตัวสั่น

894
00:51:20,164 --> 00:51:24,168
และทูลว่า “พระอาจารย์ เมื่อข้าพระองค์ยังเป็นอยู่
ในตลาด

895
00:51:24,201 --> 00:51:27,137
“ฉันถูกผู้หญิงคนหนึ่งขย้ำ.
ในฝูงชน

896
00:51:27,171 --> 00:51:29,473
“แล้วฉันก็หันไปมอง

897
00:51:29,506 --> 00:51:32,709
“และข้าพเจ้าเห็นว่าเป็นความตาย
นั่นทำให้ฉันถูกกระแทก

898
00:51:32,742 --> 00:51:36,213
“และเธอก็มองมาที่ฉันและทำ
ท่าทางคุกคาม!

899
00:51:36,246 --> 00:51:38,382
“โอ้ อาจารย์ ได้โปรดเถอะ
ให้ฉันยืมม้าของคุณ

900
00:51:38,415 --> 00:51:40,517
“เพื่อข้าพเจ้าจะได้ขี่ออกไปจากเมืองนี้

901
00:51:40,550 --> 00:51:44,688
“และหลีกหนีชะตากรรมของฉัน

902
00:51:44,721 --> 00:51:47,291
“ฉันจะนั่งรถไปสุมารา

903
00:51:47,324 --> 00:51:51,328
และความตาย
จะไม่พบฉันที่นั่น”

904
00:51:51,361 --> 00:51:54,098
พ่อค้าจึงให้ม้าแก่เขา

905
00:51:54,131 --> 00:51:56,200
และคนรับใช้ก็ขึ้นไปบนนั้น

906
00:51:56,233 --> 00:51:58,268
และแทงเดือยของเขาไปที่สีข้างของมัน

907
00:51:58,302 --> 00:52:00,437
และเร็วที่สุดเท่าที่ม้าจะควบได้

908
00:52:01,371 --> 00:52:05,809
เขาขี่ไปทางสุมารา

909
00:52:05,842 --> 00:52:09,379
แล้วพ่อค้า.
ได้ไปตลาด,

910
00:52:09,413 --> 00:52:12,082
และเขาเห็นความตาย
ยืนอยู่ในฝูงชน

911
00:52:12,749 --> 00:52:14,451
แล้วเขาก็บอกกับเธอว่า

912
00:52:14,484 --> 00:52:17,287
“ทำไมคุณถึงทำ.
ท่าทางข่มขู่

913
00:52:17,321 --> 00:52:20,757
แก่ผู้รับใช้ของเราเมื่อท่านเห็นเขา
เช้านี้?"

914
00:52:20,790 --> 00:52:24,761
และความตายก็กล่าวว่า “ข้าพเจ้าสร้าง
ไม่มีท่าทางข่มขู่

915
00:52:24,794 --> 00:52:29,433
“นั่นก็...ก็แค่นั้นเอง.
จุดเริ่มต้นของความประหลาดใจ

916
00:52:29,466 --> 00:52:33,870
“ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็นเขา
ที่นี่ในกรุงแบกแดด

917
00:52:33,903 --> 00:52:37,507
“เพราะว่าฉันมีนัด
กับเขาคืนนี้...

918
00:52:37,541 --> 00:52:40,177
ที่สุมารา”

919
00:52:44,248 --> 00:52:45,882
(เพลงที่เล่นเสียงดังในวิทยุ)

920
00:53:59,623 --> 00:54:02,192
(เสียงครางแผ่วเบาและแหลมสูง
ในระยะไกล)

921
00:59:41,230 --> 00:59:45,168
(ยางร้องลั่น กระสุนนัดที่สอง)

922
01:00:56,906 --> 01:00:58,608
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

923
01:00:59,175 --> 01:01:00,977
เฮ้.

924
01:02:54,357 --> 01:02:56,860
ดีเจวิทยุ:
ตอนนี้เรากำลังจะไปไป
ด้วยเสียงนี้!

925
01:03:08,437 --> 01:03:10,740
♪ เขาอยู่บน...

926
01:03:12,508 --> 01:03:14,377
♪ ...ออกจากเมือง

927
01:03:14,410 --> 01:03:17,280
♪ เขาแค่แวะมาบอก
ฉันว่าเธอจากไปแล้ว ♪

928
01:03:25,054 --> 01:03:26,956
♪ เธอวางมันลงอย่างไร

929
01:03:26,990 --> 01:03:30,326
♪ พวกเขาทุกคนได้ยินลูกของฉัน
ฮัมเพลงแคลิฟอร์เนีย... ♪

930
01:03:32,295 --> 01:03:34,363
♪ พวกเขาทั้งหมดแวะมาบอก
ฉันว่าเธอจากไปแล้ว ♪

931
01:03:37,834 --> 01:03:40,203
♪ โอ้ เธอเคยรักกันได้ยังไง
ที่จะเต้นรำ
เจ้าหมีกริซลี่ตัวนั้น ♪

932
01:03:43,006 --> 01:03:44,340
♪ ฉันเดาว่าเธอคงไปฟริสโกแล้ว ♪

933
01:03:44,373 --> 01:03:46,275
♪ เพื่อเต้นรำที่นั่น

934
01:03:46,309 --> 01:03:50,546
♪ เพราะเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
เช้านี้ ♪

935
01:03:50,579 --> 01:03:52,048
♪ เธอจากไปแล้ว

936
01:03:52,081 --> 01:03:53,382
♪ เธอจากไปแล้ว

937
01:03:53,416 --> 01:03:54,984
♪ โอ้ เธอจากไปแล้ว

938
01:03:55,018 --> 01:03:56,853
♪ ใช่แล้ว เธอจากไปแล้ว

939
01:03:56,886 --> 01:03:58,354
♪ เธอจากไปแล้ว ♪ เธอจากไปแล้ว

940
01:03:58,387 --> 01:04:00,056
♪ เธอจากไปแล้ว

941
01:04:00,089 --> 01:04:01,089
♪ ใช่แล้ว เธอจากไปแล้ว

942
01:04:03,893 --> 01:04:06,029
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

943
01:04:07,096 --> 01:04:08,965
หนึ่งโปรด
เอาล่ะ.

944
01:04:08,998 --> 01:04:10,533
ดีเจ:
สแควร์ กลับบ้านซะ

945
01:04:10,566 --> 01:04:12,244
เราต้องการผู้ชนะที่นี่เท่านั้น
เพราะนี่คือ

946
01:04:12,268 --> 01:04:13,278
ผู้ชนะสปินเนอร์พร้อมเสียงรอบข้าง

947
01:04:13,302 --> 01:04:14,971
ตีให้ตีเลย

948
01:04:15,004 --> 01:04:16,148
เราจะเล่นแผ่นเสียง
สำหรับคุณและเรา...

949
01:04:16,172 --> 01:04:17,907
นั่นคือหนึ่งในห้าสิบสอง

950
01:04:17,941 --> 01:04:19,175
ขอบคุณ
อืม

951
01:04:20,409 --> 01:04:23,212
(เล่นร็อคแอนด์โรลเบาๆ)

952
01:04:25,281 --> 01:04:28,084
♪ เมื่อฉันไปบัลติมอร์

953
01:04:28,117 --> 01:04:29,285
♪ ไม่ต้องมีพรมบนพื้นของฉัน

954
01:04:31,487 --> 01:04:35,124
♪ มาเลยตามฉันมา

955
01:04:35,158 --> 01:04:37,827
♪ เราจะลงไปยังกาลิลี

956
01:04:37,861 --> 01:04:39,341
♪ และมันเป็นถนนหินสีเขียวเขียว ♪

957
01:04:42,932 --> 01:04:44,834
: :
♪ ทางเดินสีเขียว

958
01:04:44,868 --> 01:04:46,588
♪ บอกฉันสิว่าคุณรักใคร
บอกฉันหน่อยสิ... ♪

959
01:04:59,615 --> 01:05:03,419
ฉันหมายถึงสิ่งหนึ่งจริงๆ
ฉันพูดเมื่อคืนนี้นะเจนนี่

960
01:05:03,452 --> 01:05:06,089
ฉันไม่อยากให้คุณกลับมา
ไปลอนดอนกับฉัน

961
01:05:06,122 --> 01:05:10,493
ถ้ามันจะไป...
ไม่พอใจแผนการใดๆ

962
01:05:11,494 --> 01:05:13,329
ฉันไม่เคยวางแผน คุณก็รู้

963
01:05:15,031 --> 01:05:16,432
ถ้าคุณหมายถึงเรื่องแซมมี่กับฉัน

964
01:05:16,465 --> 01:05:18,210
มันอาจจะสร้างสิ่งต่างๆ
ไปทางใดทางหนึ่ง

965
01:05:18,234 --> 01:05:20,103
อืม

966
01:05:20,136 --> 01:05:24,040
คนจีนมีสุภาษิตไหม.
เพื่อสิ่งนั้นด้วยเหรอ?

967
01:05:34,083 --> 01:05:37,286
(เล่นเพลงฟังสบาย)

968
01:06:05,214 --> 01:06:08,417
(เล่นเพลงฟังสบาย)

969
01:06:12,221 --> 01:06:15,124
♪ คุณจะดูแลฉันได้อย่างไร

970
01:06:15,158 --> 01:06:19,195
♪ เมื่อคุณมองไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

971
01:06:19,228 --> 01:06:20,428
♪ ยืนอยู่คนเดียวเคียงข้างคุณ ♪

972
01:06:23,299 --> 01:06:26,936
♪ คุณบอกฉันว่าคุณจะไม่
ปล่อยให้ความภาคภูมิใจของคุณ♪

973
01:06:26,970 --> 01:06:30,273
♪

974
01:06:30,306 --> 01:06:31,440
♪ ถ้าไม่มีคุณ ฉันก็ทำไม่ได้...

975
01:06:31,474 --> 01:06:32,474
♪ อ่า อ่า...

976
01:06:33,342 --> 01:06:36,312
♪

977
01:06:40,116 --> 01:06:43,619
♪ ที่จะรักและเข้าใจคุณ
เหมือนที่ฉันทำ ♪

978
01:06:43,652 --> 01:06:47,957
♪ รู้อยู่เสมอว่าจะเรียกคุณว่าอะไร ♪

979
01:06:47,991 --> 01:06:52,361
♪

980
01:06:52,395 --> 01:06:55,999
♪ บางครั้งฉันก็สงสัยว่าทำไม...

981
01:07:10,113 --> 01:07:13,349
(เด็กๆคุยกัน.
และหัวเราะอย่างมีความสุข)

982
01:07:32,035 --> 01:07:34,103
♪ ทางเดินสีเขียว

983
01:07:34,137 --> 01:07:35,638
♪ บอกฉันสิว่าคุณจะรักใคร

984
01:07:35,671 --> 01:07:37,106
♪ บอกฉันสิว่าคุณจะรักใคร

985
01:07:37,140 --> 01:07:38,274
♪ คุณจะรักใคร

986
01:07:38,307 --> 01:07:40,209
♪ คุณจะรักใคร

987
01:08:43,139 --> 01:08:46,509
(เล่นเพลงฟังสบาย)

988
01:09:10,299 --> 01:09:12,335
Byron Arock อยู่ที่นี่หรือยัง?

989
01:09:12,368 --> 01:09:13,602
ไบรอน ออร์ล็อค.

990
01:09:13,636 --> 01:09:14,803
ออร์ลอค

991
01:09:14,837 --> 01:09:16,172
ฉันไม่รู้ บุทช์

992
01:09:16,205 --> 01:09:17,440
เขาอาจจะอยู่ที่นี่

993
01:09:30,519 --> 01:09:31,830
สวัสดีตอนเย็น
คุณลัฟลิน.
คุณเป็นอย่างไร?

994
01:09:31,854 --> 01:09:33,156
คนอยู่ที่นี่ยัง?

995
01:09:33,189 --> 01:09:35,491
ไม่ ไม่ คุณเป็นคนแรก

996
01:09:46,535 --> 01:09:48,537
มันเริ่มต้นแล้ว!
มันเริ่มต้นแล้ว!

997
01:10:04,787 --> 01:10:07,190
(เพลงละครเล่นผ่านลำโพง)

998
01:10:22,205 --> 01:10:24,373
ในชื่อ
ของรัฐบาลฝรั่งเศส,

999
01:10:24,407 --> 01:10:26,609
ฉันสั่งให้เปิดประตูนี้!

1000
01:10:29,812 --> 01:10:32,181
ขออภัยคุณหนุ่ม.

1001
01:10:32,215 --> 01:10:34,483
ฉันอยู่ในความจงรักภักดีของฉัน
และฉันไม่ได้ยินคุณ

1002
01:10:34,517 --> 01:10:35,851
ฉันขอโทษครับท่าน

1003
01:10:35,884 --> 01:10:37,186
แต่ฉันก็ส่งเสียงดังมากพอแล้ว

1004
01:10:37,220 --> 01:10:38,387
เพื่อปลุกคนตาย

1005
01:10:40,323 --> 01:10:42,391
รัฐบาลฝรั่งเศส.

1006
01:10:42,425 --> 01:10:46,862
ฉันเคยเห็นชุดยูนิฟอร์มของหลายๆคน
รัฐบาลในสมัยของเรา

1007
01:10:46,895 --> 01:10:49,898
ทหารฝรั่งเศสต้องการอะไรที่นี่?

1008
01:10:49,932 --> 01:10:51,700
ที่พักพิงสำหรับสิ่งหนึ่ง

1009
01:10:51,734 --> 01:10:53,969
ขออนุญาตแนะนำตัวครับ

1010
01:10:54,002 --> 01:10:56,839
ร้อยโทอังเดร ดูวาลิเยร์

1011
01:10:56,872 --> 01:11:00,409
บารอน เฮคเตอร์ เวริก ฟอน เลปเป้

1012
01:11:00,443 --> 01:11:02,611
ฉันขอแนะนำให้คุณจะได้พบกับ
ที่พักพิงที่ดีขึ้นในหมู่บ้าน

1013
01:11:02,645 --> 01:11:04,213
ขอบคุณบารอน

1014
01:11:04,247 --> 01:11:07,350
แต่ฉันมีโรงเตี๊ยมในหมู่บ้านจนเต็มแล้ว

1015
01:11:07,383 --> 01:11:09,818
แน่นอนคุณจะไม่
ต้องการความไม่สะดวก
เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสเหรอ?

1016
01:11:11,754 --> 01:11:13,356
เข้ามา..

1017
01:11:20,463 --> 01:11:23,466
คุณเห็นอะไรผู้หมวด

1018
01:11:23,499 --> 01:11:26,335
ของบ้านธรรมดาแต่สูงส่ง?

1019
01:11:26,369 --> 01:11:31,474
พระธาตุผี...

1020
01:11:31,507 --> 01:11:35,811
มรดกอันสูงส่ง
เป็นสิ่งที่จะเป็น
ภูมิใจในตัวบารอน

1021
01:11:35,844 --> 01:11:37,813
ฉันกลัว
เราลืมไปแล้ว
นั่นในฝรั่งเศส

1022
01:11:37,846 --> 01:11:39,282
อ๋อ..

1023
01:11:39,315 --> 01:11:41,250
ชื่อของคุณ... ดูวาลิเยร์

1024
01:11:41,284 --> 01:11:42,518
ครอบครัวของคุณ?

1025
01:11:42,551 --> 01:11:44,453
พ่อของฉันคือเคานต์ดูวาลิเยร์

1026
01:11:44,487 --> 01:11:49,725
จนกระทั่งพวกเขามาถึงในเช้าวันหนึ่ง...

1027
01:11:49,758 --> 01:11:52,761
ขอโทษที่ฟื้นขึ้นมา
ความทรงจำอันเจ็บปวด

1028
01:11:52,795 --> 01:11:55,864
คงจะหนาวและเหนื่อย
ร้อยโท.

1029
01:11:55,898 --> 01:11:57,600
คอนยัคบ้างไหม?

1030
01:11:57,633 --> 01:12:01,370
ฉันก็อยากได้แบบนั้นนะบารอน ขอบคุณ

1031
01:12:01,404 --> 01:12:04,507
สเตฟาน?

1032
01:12:04,540 --> 01:12:06,275
สเตฟาน:
ครับท่าน?

1033
01:12:06,309 --> 01:12:07,643
คอนญักสำหรับแขกของเรา

1034
01:12:38,674 --> 01:12:43,512
พระเจ้า ช่างเป็นเมืองที่น่าเกลียดจริงๆ
สิ่งนี้ได้กลายเป็น

1035
01:12:52,020 --> 01:12:54,757
เรามีอย่างแน่นอน
มีตำรวจมากมายที่นี่

1036
01:12:56,692 --> 01:12:58,661
บารอน ฉันสงสัยว่าฉันจะถามได้ไหม

1037
01:12:58,694 --> 01:13:00,429
หญิงสาวคนนั้นคือใคร
ฉันเห็นในหน้าต่าง

1038
01:13:00,463 --> 01:13:01,630
ก่อนที่คุณจะมาถึงประตู?

1039
01:13:03,466 --> 01:13:05,468
หญิงสาว?

1040
01:13:05,501 --> 01:13:07,670
โอ้ ฉันกลัวคุณคิดผิด

1041
01:13:07,703 --> 01:13:10,439
ไม่ ฉันไม่เข้าใจผิด
ฉันเห็นเธอ.

1042
01:13:10,473 --> 01:13:13,442
ผมและตาสีเข้ม ประมาณ 20

1043
01:13:15,478 --> 01:13:19,081
โอ้ ฉันค่อนข้างแน่ใจ
คุณคิดว่าคุณเห็นใครบางคน

1044
01:13:19,114 --> 01:13:23,686
ฉันมีไว้ในครอบครองอย่างเต็มที่
ของคณะของฉัน

1045
01:13:23,719 --> 01:13:27,055
โปรดอนุญาตฉันด้วย
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1046
01:13:34,797 --> 01:13:36,699
คุณไม่ควรเชื่อเลย

1047
01:13:36,732 --> 01:13:39,635
ทุกสิ่งที่ดวงตาของคุณ
บอกคุณหนุ่ม ๆ

1048
01:13:39,668 --> 01:13:41,870
นั่นคือผู้หญิงที่คุณคิดว่าคุณเห็นหรือไม่?

1049
01:13:43,406 --> 01:13:44,973
แน่นอน...

1050
01:13:45,007 --> 01:13:46,975
ก่อนจะพูดอะไรอีก

1051
01:13:47,009 --> 01:13:48,811
ตรวจสอบภาพบุคคลอย่างใกล้ชิด...

1052
01:13:48,844 --> 01:13:52,014
ลายเซ็น
และเหนือสิ่งอื่นใดคือวันที่

1053
01:13:57,553 --> 01:13:58,787
1786?

1054
01:13:58,821 --> 01:14:02,157
แต่นั่นคือเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

1055
01:14:02,190 --> 01:14:03,959
เหลือเชื่อ.

1056
01:14:03,992 --> 01:14:06,662
ผู้หญิงคนเดียวกันและเธอ
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลยแม้แต่น้อย

1057
01:14:06,695 --> 01:14:09,398
เธอเสียชีวิตมา 20 ปีแล้ว

1058
01:14:11,066 --> 01:14:12,801
(เล่นเพลงเป็นลางร้าย
ในเพลงประกอบ)

1059
01:14:14,136 --> 01:14:16,405
สำหรับผี
เธอเป็นคนกระตือรือร้นมาก

1060
01:14:16,439 --> 01:14:18,407
หญิงสาว

1061
01:14:18,441 --> 01:14:22,578
คุณกำลังพูด
ของท่านบารอน
วอน เลปเป้ ภรรยาของผม

1062
01:14:24,079 --> 01:14:25,681
(เสียงปืนและกระจกแตก)

1063
01:14:25,714 --> 01:14:27,850
ไม่มากเท่าไหร่
อย่างที่ฉันคิดไว้

1064
01:14:27,883 --> 01:14:29,852
หญิงสาวที่อยู่ริมหน้าต่าง...

1065
01:14:29,885 --> 01:14:31,420
ร้อยโท ดูวาลิเยร์

1066
01:14:31,454 --> 01:14:33,522
ผู้อาศัยอยู่ในปราสาทแห่งนี้เพียงคนเดียว

1067
01:14:33,556 --> 01:14:36,058
คือสเตฟานและฉัน

1068
01:14:36,091 --> 01:14:39,394
คุณเป็นผู้เยี่ยมชมคนแรก
ตั้งแต่เทิร์นเซน...

1069
01:14:54,910 --> 01:14:57,145
สวัสดีตอนเย็น

1070
01:14:57,179 --> 01:14:59,658
เฮ้ คุณออร์ล็อค
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่จะมีคุณอยู่กับเรา

1071
01:14:59,682 --> 01:15:00,749
คุณใจดีมาก

1072
01:15:00,783 --> 01:15:02,117
คุณต้องการเราที่ไหน?

1073
01:15:02,150 --> 01:15:03,161
เอ่อ คือ เรามีเวทีนิดหน่อย

1074
01:15:03,185 --> 01:15:04,228
ตรงด้านหน้าของหน้าจอ

1075
01:15:04,252 --> 01:15:05,654
เข้ามาดื่มกันเถอะ

1076
01:15:05,688 --> 01:15:06,789
มันอยู่ที่มาร์แชล

1077
01:15:06,822 --> 01:15:08,123
โอ้ ขอบคุณมากครับ

1078
01:15:08,156 --> 01:15:10,659
แต่ฉันคิดว่าเราจะรอ
ที่นี่ในรถ

1079
01:15:12,761 --> 01:15:14,997
คุณต้องการเราเมื่อไหร่
เพื่อขัดจังหวะหนัง?

1080
01:15:15,030 --> 01:15:17,500
ต้องขัดจังหวะมั้ย.
หนังเลยเหรอ?

1081
01:15:17,533 --> 01:15:19,802
ใช่แล้ว เราแค่รออยู่
สำหรับนายลาร์คิน

1082
01:15:19,835 --> 01:15:21,537
โอ้. แซมยังไม่มาเลย
เขาได้หรือเปล่า เอ็ด?

1083
01:15:21,570 --> 01:15:22,838
ไม่
ถ้าอย่างนั้น

1084
01:15:22,871 --> 01:15:24,773
เราจะขึ้นไปดูข้างหน้า

1085
01:15:24,807 --> 01:15:26,174
เอาล่ะ.

1086
01:15:26,208 --> 01:15:27,976
เอ่อเมื่อคุณเข้าไปก็หันหลังกลับ

1087
01:15:28,010 --> 01:15:30,245
และไปตลอดทาง
ขึ้นไปด้านหน้า
ขึ้นมาทางหน้าจอ

1088
01:15:30,278 --> 01:15:31,980
คุณจะไม่รำคาญที่นั่น
นายอรลอก.

1089
01:15:32,014 --> 01:15:33,081
ขอบคุณมาก.

1090
01:15:33,115 --> 01:15:34,517
เอาล่ะ ลัดลัม

1091
01:15:46,829 --> 01:15:48,063
แล้วคนรักของเธอล่ะ?

1092
01:15:48,096 --> 01:15:50,833
สเตฟานดูแลเขา

1093
01:15:53,869 --> 01:15:57,706
ต่อมาฉันก็แต่งเรื่องขึ้น
ว่าเธอเสียชีวิตแล้ว

1094
01:15:57,740 --> 01:15:59,542
ไม่มีใครเคยรู้
ถึงการทรยศของเธอต่อฉัน

1095
01:16:05,748 --> 01:16:07,482
ปิดไฟ!

1096
01:16:14,089 --> 01:16:15,190
แสง!

1097
01:16:19,795 --> 01:16:22,598
เฮ้ ดูสิ ฉันจะลองดู

1098
01:16:23,966 --> 01:16:26,001
อยู่ในนั้น!

1099
01:16:26,034 --> 01:16:27,770
ลงต่อไป!

1100
01:16:40,749 --> 01:16:42,109
มีคนยิงมาที่นี่!

1101
01:16:43,051 --> 01:16:44,152
เปิดหน้าต่าง!

1102
01:16:45,921 --> 01:16:49,291
ดูวาเลียร์:
มีใครอีก
ยกเว้นตัวคุณเอง...?

1103
01:16:52,227 --> 01:16:54,930
คุณคิดว่าฉันโกรธใช่ไหม?

1104
01:16:54,963 --> 01:16:57,933
ตอนนี้บารอน ฉันไม่อยู่
แน่นอนว่าเป็นสิ่งที่ฉันคิด

1105
01:16:57,966 --> 01:17:02,805
เอ่อ แต่อย่าลืมนะ
คุณเห็นเธอเหมือนกัน

1106
01:17:02,838 --> 01:17:05,708
แปลกที่ไม่ได้ยิน
มีปฏิกิริยาอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?

1107
01:17:55,958 --> 01:17:58,193
เอาปืนนี้ไป

1108
01:17:58,226 --> 01:17:59,762
นำผู้หมวดไปที่ปราสาท

1109
01:18:02,064 --> 01:18:07,135
ถ้าเขาขัดขืนก็ฆ่าเขาซะ

1110
01:18:07,169 --> 01:18:08,771
ดูสิบารอน...

1111
01:18:29,925 --> 01:18:32,127
มีคนเมาแล้ว

1112
01:18:32,160 --> 01:18:34,697
ระมัดระวัง.

1113
01:18:34,730 --> 01:18:36,064
เลื่อนหน้าต่างลง!

1114
01:18:36,098 --> 01:18:37,299
มีมือปืนอยู่ที่นี่!

1115
01:18:37,332 --> 01:18:39,167
(เสียงปืนและกระจกแตก)

1116
01:18:58,120 --> 01:19:00,823
ยิง! มีคนยิง!

1117
01:19:00,856 --> 01:19:02,891
มือปืน!

1118
01:19:02,925 --> 01:19:04,693
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ

1119
01:19:04,727 --> 01:19:07,329
คุณจะเปลี่ยนสิ่งนั้นไหม
ไม่เป็นไรนะเอวา?
อะไร

1120
01:19:07,362 --> 01:19:08,864
มีมือปืนอยู่ที่นี่

1121
01:19:20,342 --> 01:19:21,485
(สูดลมหายใจและกระสุนปืนอย่างรุนแรง)

1122
01:19:21,509 --> 01:19:22,811
ปิดไฟพวกนั้นซะ!

1123
01:19:41,429 --> 01:19:43,832
(เสียงปืนและกระจกแตก)

1124
01:19:59,481 --> 01:20:01,149
(เสียงแตรและกระจกแตก)

1125
01:20:02,785 --> 01:20:04,152
ไอ้เด็กเวรนั่นอีกแล้ว

1126
01:20:04,186 --> 01:20:06,188
บารอน วอน เลปเป้:
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1127
01:20:10,325 --> 01:20:12,460
มีคนกำลังยิง.
ที่คนในนั้น!

1128
01:20:15,363 --> 01:20:17,900
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1129
01:20:17,933 --> 01:20:21,937
(บีบแตรและเครื่องยนต์กำลังทำงาน)

1130
01:20:21,970 --> 01:20:24,072
วอน เลปเป้:
ด้วยความรักของเรา

1131
01:20:26,008 --> 01:20:27,309
เอาละ

1132
01:20:27,342 --> 01:20:29,778
ดูเหมือนพวกเขาจะรักมันใช่ไหม?

1133
01:20:43,425 --> 01:20:45,260
เกิดอะไรขึ้น?

1134
01:20:45,293 --> 01:20:47,262
ฉันไม่รู้.
เราไม่พบผู้จัดการ

1135
01:20:48,530 --> 01:20:50,532
เฮ้ ซี.บี.
เกิดอะไรขึ้น?

1136
01:20:50,565 --> 01:20:52,167
ฉันไม่รู้.

1137
01:20:52,200 --> 01:20:54,069
แซมมี่:
คือนายอรลอก
ที่นี่หรือยัง?

1138
01:20:54,102 --> 01:20:55,313
ใช่ ใช่ เขาลงมาแล้ว
โดยหน้าจอ

1139
01:20:55,337 --> 01:20:56,371
ด้านไหน?
ทางด้านขวา.

1140
01:20:56,404 --> 01:20:57,873
โอเค ขอบคุณ

1141
01:21:12,020 --> 01:21:14,990
บารอน วอน เลปเป้:
พระเจ้ารู้ว่าฉันมีเพียงพอแล้ว
ตามมโนธรรมของฉัน

1142
01:21:15,023 --> 01:21:16,992
โดยปราศจากการฆาตกรรมอันไร้เหตุผล
ของชายหนุ่มคนหนึ่ง

1143
01:21:17,025 --> 01:21:18,293
ผู้ไม่เคยทำร้ายฉัน

1144
01:21:18,326 --> 01:21:20,228
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาวางแผนจะทำร้ายอะไร?

1145
01:21:20,262 --> 01:21:21,997
อยากให้เขาหลงทาง
รอบปราสาท...?

1146
01:22:34,136 --> 01:22:35,337
ผู้หญิง:
ผู้ชายแทบบ้า!

1147
01:22:35,370 --> 01:22:37,039
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1148
01:22:37,072 --> 01:22:38,373
ไม่รู้...มีแต่คนบอกว่า

1149
01:22:38,406 --> 01:22:40,042
มีมือปืนอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

1150
01:22:40,075 --> 01:22:41,915
ไปที่บูธแล้วบอก
บิลให้หยุดหนังเรื่องนี้

1151
01:22:53,655 --> 01:22:56,258
บารอน วอน เลปเป้:
คุณบังเอิญกลับมาที่...

1152
01:22:56,291 --> 01:22:58,460
ให้ฉันดูว่าคุณเป็นใครจริงๆ!

1153
01:23:09,104 --> 01:23:13,241
คุณเป็นผู้หญิงแบบไหน?

1154
01:23:13,275 --> 01:23:15,177
คุณอยู่ที่ไหน

1155
01:23:18,546 --> 01:23:19,681
ปิดไฟพวกนั้นซะ!

1156
01:23:23,585 --> 01:23:25,587
ปิดไฟพวกนั้นซะ!
ทำไมบิลไม่...?

1157
01:23:25,620 --> 01:23:27,689
บิลถูกยิง!
เขาไม่เคลื่อนไหว!

1158
01:23:27,722 --> 01:23:29,524
พระเจ้าของฉันมันเป็นเรื่องจริงแล้ว

1159
01:23:31,426 --> 01:23:33,295
ปิดไฟ
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

1160
01:23:33,328 --> 01:23:34,529
เอา Orlok ออกไปจากที่นั่น!

1161
01:23:48,310 --> 01:23:50,678
พระเจ้าของฉัน

1162
01:24:04,459 --> 01:24:05,660
ฉันเอง!
เปิดใจ!

1163
01:24:12,600 --> 01:24:14,969
ที่นี่ฉันได้รับหนึ่ง

1164
01:25:00,282 --> 01:25:02,484
ผู้ชายคนนั้นมีปืนไรเฟิล

1165
01:25:17,632 --> 01:25:18,800
กดค้างไว้ตรงนั้น

1166
01:25:27,575 --> 01:25:29,311
พระเจ้า เจนนี่!

1167
01:25:43,425 --> 01:25:44,659
เปิดสิ่งนี้!

1168
01:25:48,396 --> 01:25:49,497
ผู้ชาย:
เขาอยู่นั่น!

1169
01:25:55,837 --> 01:25:57,339
ดูแลเธอ.

1170
01:25:57,372 --> 01:25:58,673
คุณออร์ล็อค!

1171
01:26:25,367 --> 01:26:26,834
เจนนี่!

1172
01:26:26,868 --> 01:26:28,536
โอ้ ฉันไม่เป็นไร แซม แต่...

1173
01:26:28,570 --> 01:26:30,572
อะไรนะ?
ไบรอน...

1174
01:26:30,605 --> 01:26:32,207
ดูมัน!
มีใครบางคน
กำลังขึ้นไปที่นั่น

1175
01:27:20,588 --> 01:27:21,723
เจ้าหน้าที่:
คุณโอเค
นายอรลอก?

1176
01:27:28,496 --> 01:27:30,532
แซมมี่:
คุณสบายดีไหม?

1177
01:27:30,565 --> 01:27:31,725
เขาสะอาดไหม?
ใช่ เขาสะอาด

1178
01:27:32,934 --> 01:27:35,437
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัวเหรอ?

1179
01:27:44,612 --> 01:27:45,713
สวัสดี

1180
01:28:01,563 --> 01:28:02,764
เอาล่ะ เด็กน้อย ไปกันเลย

1181
01:28:03,765 --> 01:28:05,267
แทบจะไม่เคยพลาดเลยใช่ไหม?

1182
01:28:25,587 --> 01:28:27,422
ตอนนี้มันหมดแล้ว
เคลียร์หลัง.
ยืนกลับ.

1183
01:28:27,455 --> 01:28:28,690
ไปกันเลย
เคลียร์ออก.

1184
01:28:28,723 --> 01:28:29,757
มันจบแล้ว
ไปกันเลย

1185
01:28:43,905 --> 01:28:46,941
ไบรอน รอสักครู่!

1186
01:28:53,381 --> 01:28:57,685
(เสียงแตร, เสียงไซเรนดัง)

1187
01:29:18,806 --> 01:29:22,610
สนับสนุนคำบรรยายโดย
รูปภาพที่สำคัญยิ่ง

1188
01:29:22,644 --> 01:29:25,547
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org